הרבה ישראלים מגלים בשלב מסוים שסבא או סבתא נולדו בווינה, ומיד עולה השאלה: כדי לקבל דרכון אוסטרי, האם צריך ללמוד גרמנית? התשובה תלויה לגמרי במסלול, וההבדל בין המסלולים דרמטי. במדריך הזה נפרק את מסלול ההשבה לצאצאי נרדפי המשטר הנאצי לפי סעיף 58c לחוק האזרחות האוסטרי, נראה מה דורש החוק במסלול ההתאזרחות הרגיל, ונסביר למה גרמנית שווה את ההשקעה גם כשהיא לא תנאי.
הכי חשוב לדעת
מסלול 58c. צאצאים בקו ישיר של אדם שנרדף על ידי המשטר הנאצי רוכשים אזרחות אוסטרית באמצעות הודעה בכתב (Anzeige), ולא באמצעות בקשת התאזרחות. לפי סעיף 10a לחוק האזרחות האוסטרי, מקרי סעיף 58c מוחרגים במפורש מהוכחת ידיעת גרמנית ומהוכחת ידע באזרחות. אין דרישת מגורים באוסטריה, אין מועד אחרון להגשה, ואין צורך לוותר על האזרחות הישראלית.
מסלול ההתאזרחות הרגיל. כאן החוק דורש גרמנית ברמת B1 לפי סעיף 10a בשילוב עם חוק האינטגרציה, וגם ידע בסיסי בסדר הדמוקרטי ובהיסטוריה של אוסטריה ושל המחוז. במסלול המקוצר של שש שנות מגורים הרף עולה לגרמנית ברמת B2, או B1 בתוספת הוכחת השתלבות אישית מתמשכת.
המסקנה. קודם מזהים את המסלול, ורק אחר כך שואלים על השפה. המידע כאן הוא סקירה כללית ואינו ייעוץ משפטי, ואת המקרה הפרטי מומלץ לאמת מול שגרירות אוסטריה בישראל.
מי זכאי לפי סעיף 58c: מה בדיוק אומר החוק
באוקטובר 2019 קיבל הפרלמנט האוסטרי פה אחד תיקון לחוק האזרחות (Staatsbürgerschaftsgesetz, בקיצור StbG), מתוך הכרה באחריות ההיסטורית של אוסטריה כלפי מי שנרדפו על ידי הנאציונל-סוציאליזם וכלפי צאצאיהם. ההרחבה שנוגעת לצאצאים נכנסה לתוקף ב1 בספטמבר 2020. באפריל 2022 הורחב הסעיף פעם נוספת, אחרי שהתברר שיש מקרים שנפלו מחוץ לנוסח המקורי, וההרחבה נכנסה לתוקף ב1 במאי 2022.
לפי הפרסום הרשמי של משרד החוץ האוסטרי, “אב קדמון נרדף” לצורך הסעיף הוא אחד מאלה: מי שיצא לחו”ל לפני 15 במאי 1955 כאזרח אוסטריה, כאזרח אחת ממדינות היורשות של האימפריה האוסטרו-הונגרית או כחסר אזרחות שמקום מגוריו העיקרי היה בשטח אוסטריה, מפני שחשש מרדיפה או סבל ממנה; מי שהיה אזרח אוסטרי ולא היה לו מקום מגורים עיקרי באוסטריה בין 30 בינואר 1933 ל-9 במאי 1945 כי היה חושש מרדיפה אילו חזר; מי שגורש לחו”ל לפני 9 במאי 1945; ומי שנספה בשל הרדיפה. נכללים גם מי שנרדפו בשל עמידתם לצד הרפובליקה הדמוקרטית של אוסטריה.
הזכאות של הצאצאים מוגדרת בסעיף 58c(3) ו-(4): צאצא בקו ישיר יורד, כלומר ילדים, נכדים, נינים והלאה, בלי הגבלת דורות ובלי קשר למגדר של האב הקדמון. מי שאומץ בקטינותו נחשב גם הוא צאצא. אין צורך שההורה שלכם יגיש בעצמו. מנגד, בן או בת זוג שאינם צאצאים של נרדף אינם זכאים במסלול הזה.
שתי נקודות למפרע: לכל ילד נדרשת הודעה נפרדת, כולל ילדים שייוולדו לפני מועד רכישת האזרחות, ואילו ילדים שייוולדו אחרי שההורה כבר אזרח יהיו אזרחים מכוח לידה. ובנוסף, מי שהחזיק בעבר אזרחות אוסטרית ואיבד אותה אחרי 1 במאי 2022 עקב רכישת אזרחות זרה, או שוויתר עליה, אינו יכול להגיש הודעה כצאצא.
טבלת המסלולים: איפה נדרשת גרמנית ואיפה לא
הטבלה מסכמת את התמונה נכון ל-2026, על בסיס נוסח החוק במאגר החקיקה הרשמי של אוסטריה (RIS) ועל בסיס הפרסומים של משרד החוץ האוסטרי ושל עיריית וינה. התנאים המדויקים נבדקים לגופו של תיק.
| המסלול | למי מתאים | דרישת גרמנית | מבחן ידע | מגורים באוסטריה |
|---|---|---|---|---|
| הודעה לפי סעיף 58c | נרדפי המשטר הנאצי וצאצאיהם בקו ישיר, בלי הגבלת דורות | אין. סעיף 10a(2) מחריג במפורש את מקרי 58c | אין | לא נדרשים |
| התאזרחות רגילה, סעיף 10 | מי שחי באוסטריה עשר שנים, מתוכן חמש בהתיישבות | B1 לפי מודול 2 של חוק האינטגרציה | סדר דמוקרטי, היסטוריה של אוסטריה ושל המחוז | כעשר שנים |
| התאזרחות מוקדמת, סעיף 11a(6) | מי שעומד בשאר תנאי סעיף 10 ומשלים שש שנות שהייה רצופה | B2, או B1 בתוספת השתלבות אישית מתמשכת | כן | כשש שנים |
| בן או בת זוג של אזרח אוסטרי | נשואים לאזרח אוסטרי ומתגוררים באוסטריה | כמו בהתאזרחות רגילה | כן | לפי השגרירות: שש שנות שהייה וחמש שנות נישואין |
| לידה להורה אזרח אוסטרי | ילדים שנולדו אחרי שההורה כבר אזרח | אין | אין | לא נדרשים |
השורה התחתונה חוזרת כמעט בכל מדינה באירופה: מסלול מוצא עוקף את מבחן השפה, מסלול התאזרחות לא. ריכזנו את התמונה המלאה בהשוואת מבחני השפה לאזרחות אירופאית, ואת המקבילה הגרמנית במדריך האזרחות הגרמנית.
התהליך והמסמכים בפועל
ההליך מתחיל בהודעה בכתב, לא בבקשה. מגישים אותה בנציגות האוסטרית שבתחום השיפוט הקונסולרי של מקום המגורים העיקרי, כלומר עבור תושבי ישראל בשגרירות אוסטריה. הרשות המכריעה עבור מי שלא נולד ולא מתגורר באוסטריה היא ממשלת מחוז וינה, ובתוכה מחלקה עירונית 35 (MA35).
משרד החוץ האוסטרי פיתח שאלון מקוון שמייצר דף מידע אישי ורשימת מסמכים מותאמת, והוא זמין גם בעברית. השימוש בו אינו חובה, אבל הוא מקצר את הדרך: הוא מסמן אילו מסמכים כבר קיימים בארכיונים ובתיקי הרשויות באוסטריה. חשוב לפתוח אותו דווקא מאתר הנציגות המוסמכת עבורכם.
רשימת המסמכים האישיים לפי אתר השגרירות כוללת דרכון בתוקף, תמונת פספורט, תעודת לידה, מסמכי מצב אישי אם השם השתנה, ותעודת יושר שאינה ישנה מ-8 חודשים. לצדם נדרשים מסמכים על האב הקדמון הנרדף ועל שרשרת הקִרבה אליו: תעודות לידה ונישואין של הדורות שביניכם, וראיות לאזרחות, למגורים בשטח אוסטריה ולרדיפה. אם המשפחה קיבלה תשלום מהקרן הלאומית לקורבנות הנאציונל-סוציאליזם או מקרן הפיצויים הכללית, או אם היה לאב הקדמון “תעודת נפגע” (Opferausweis), בדרך כלל אין צורך בהוכחת רדיפה נוספת. מסמכים אישיים במקור דורשים אפוסטיל, ואילו מסמכים על האב הקדמון אינם דורשים אימות.
עלויות. סעיף 58c(9) קובע שההודעה, ההחלטה והמסמכים שיש להגיש בהליך, ובכללם תעודות ותרגומים, פטורים מאגרה. השגרירות מוסיפה שמחוז וינה, המוסמך למי שלא נולד ולא חי באוסטריה, אינו גובה אגרה, אך עלויות של רשויות מקומיות, תרגומים ואימותים אינן כלולות בפטור. אין חובה להיעזר בעורך דין, והנציגות עצמה מלווה את המגישים.
לוחות זמנים. כאן חשוב לנהל ציפיות ולא להמציא מספרים. הרשויות האוסטריות אינן מפרסמות משך טיפול קבוע, ומציינות שהזמן תלוי במסמכים שהוגשו ובשאלה אם נדרש מחקר ארכיוני. אין מועד אחרון להגשה: לפי הפרסום הרשמי אפשר להגיש בכל מועד החל מ-1 בספטמבר 2020. האזרחות נרכשת למפרע ממועד קבלת ההודעה אצל הרשות.
ומתי החוק כן דורש גרמנית
סעיף 10a לחוק האזרחות קובע שתנאי לכל הענקה של אזרחות אוסטרית הוא הוכחת ידיעת גרמנית מספקת לפי סעיף 7(2)(2) לחוק האינטגרציה, וכן ידע בסיסי בסדר הדמוקרטי ובהיסטוריה של אוסטריה ושל המחוז. סעיף 7(2) לחוק האינטגרציה מגדיר שני מודולים: מודול 1 הוא A2, ומודול 2 הוא גרמנית ברמת B1 יחד עם ידע מעמיק בערכי היסוד. ההפניה היא למודול 2, ולכן הרף להתאזרחות הוא B1.
עמוד המידע של עיריית וינה מנסח את זה בפשטות: כדי לקבל אזרחות אוסטרית צריך גרמנית ברמת B1 והיכרות עם ערכי היסוד, ומי שאין לו אחת התעודות המוכרות נדרש לעבור את מודול 2 של מבחן האינטגרציה בקרן האינטגרציה האוסטרית (ÖIF). אותו עמוד מונה גם את המקרים שבהם אין צורך בהוכחת שפה כלל, וביניהם מי שקיבל אזרחות משום שנרדף על ידי המשטר הנאצי או כצאצא של נרדף.
מי שכן נדרש להוכיח שפה יכול לעשות זאת בכמה דרכים. לפי פרסום עיריית וינה, תעודת מבחן האינטגרציה של ÖIF ברמת B1 לפחות היא ההוכחה הסטנדרטית; תעודת B2 או גבוהה יותר ממוסד מוכר כמו ÖIF, ÖSD, מכון גתה או telc מספיקה גם היא, ובמקרה של B2 אין צורך בהוכחת ידע ערכים מעמיק. במסלול המוקדם של שש שנות שהייה, סעיף 11a(6) מציב שתי חלופות: תעודת B2, או תעודת B1 בתוספת הוכחת השתלבות אישית מתמשכת, למשל שלוש שנות התנדבות בארגון ללא כוונת רווח. את הפירוט על עולם התעודות והרמות כתבנו במדריך מבחן הגרמנית לאזרחות ורמת B1.
הדרכון בלי השפה: מה קורה למחרת
דרכון אוסטרי הוא דרכון של האיחוד האירופי, והוא פותח זכות מגורים, עבודה ולימודים בכל מדינות האיחוד. אבל ברגע שמחליטים לממש אותו דווקא באוסטריה, גרמנית מפסיקה להיות שאלה משפטית והופכת לשאלה מעשית.
שלוש דוגמאות. לימודים: רוב תוכניות התואר הראשון באוניברסיטאות הציבוריות באוסטריה מתקיימות בגרמנית, והמוסדות דורשים הוכחת שפה כתנאי קבלה, לרוב ברמות גבוהות מ-B1. עבודה: מחוץ לחברות הבינלאומיות בווינה, ראיון, חוזה ופגישת צוות מתנהלים בגרמנית, ומי שמגיע בלי שפה מגלה שהשוק שלו מצטמצם לפינה דוברת אנגלית. יומיום: רישום תושבות, ביטוח בריאות, חוזה שכירות וגן מתנהלים בגרמנית, וגם מי שמסתדר באנגלית משלם על כך בזמן ובעצבים.
כמה זמן לוקח לדובר עברית להגיע ל-B1 בגרמנית
גרמנית נמצאת בקטגוריית הקושי הבינונית לדוברי עברית: יש בה יחסות, מגדר לשמות עצם וסדר מילים שדורש התרגלות, אבל הכתיב עקבי, ההגייה צפויה ואוצר מילים רחב חופף לאנגלית. הטווחים כאן הם אומדן בלבד, ותלויים בקצב ובתדירות התרגול.
| רמה | מה אפשר לעשות בה | אומדן שעות מצטברות, כולל תרגול עצמי |
|---|---|---|
| A1 | להציג את עצמכם, ביטויים בסיסיים, קריאה ראשונית של שילוט וטפסים | בממוצע כ-80 עד 120 שעות |
| A2 | שיחה יומיומית פשוטה, קניות, כיוונים, תיאום תור | בממוצע כ-180 עד 260 שעות |
| B1 (הרף להתאזרחות) | ניהול שיחה עצמאית, סיפור חוויה, הבעת דעה, התמודדות עם ביורוקרטיה | בממוצע כ-350 עד 450 שעות |
| B2 (הרף במסלול שש השנים) | עבודה ולימודים בגרמנית, טקסטים מורכבים, טיעון מסודר | בממוצע כ-550 עד 700 שעות |
הטווחים אינם הבטחה, ומה שמזיז את המחט הוא לא כמות השעות אלא איך הן מנוצלות. הטעות הנפוצה אצל לומדי גרמנית היא ללמוד על השפה במקום לדבר אותה. גם מבחן B1 וגם ראיון עבודה בווינה בודקים תפקוד תקשורתי, לא שינון.
איך לומדים גרמנית בניו סקול
בקורס גרמנית של ניו סקול הלימוד בנוי סביב שיטת MemoReach® שפיתחנו יחד עם ערן כץ, שיאן גינס בזיכרון: קיבוע אוצר מילים ומבנים דרך דמיון ואסוציאציות במקום שינון יבש, ודיבור כבר מהמפגש הראשון. זה בדיוק מה שעוזר עם שני הכאבים הקלאסיים של גרמנית: המגדר של שמות העצם, ואוצר מילים שנשכח שבוע אחרי השיעור.
הקבוצות קטנות ומורכבות ממשתתפים באותה רמה, אפשר ללמוד בבית הספר בתל אביב או בזום חי עם אותם מורים ואותה שיטה, וגם לשלב. לימוד בקבוצה מתחיל מ-44 ₪ לשעה אקדמית ושיעור פרטי מ-169 ₪ לשעה אקדמית, והפירוט במחירון. ניו סקול מוכרת ומורשית על ידי משרד החינוך ומלמדת אנגלית ועוד 25 שפות. ונהיה מדויקים: בית ספר לשפות לא מבטיח דרכון ולא מבטיח מעבר מבחן, ותפקידו להביא אתכם לרמה שבה אתם מתפקדים בשפה.
בוחנים כמה אזרחויות במקביל? שווה להשוות גם את מבחן הצ’כית, את הראיון בהונגרית ואת מבחן ה-B1 ברומנית.
שלוש טעויות שעולות זמן
- להניח שיש מבחן גרמנית כשאין. יש מי שדוחה את התהליך שנים בגלל פחד ממבחן שאינו חל עליו במסלול 58c.
- לתרגם ולאמת מסמכים לפני מילוי השאלון. חלק מהמסמכים כבר קיימים בארכיונים באוסטריה.
- לשכוח את הילדים. לכל ילד שנולד לפני מועד רכישת האזרחות נדרשת הודעה נפרדת.
הבהרה: המידע כאן הוא סקירה כללית נכון ל-2026 ואינו ייעוץ משפטי. הוא מבוסס על נוסח חוק האזרחות האוסטרי במאגר החקיקה הרשמי RIS, על הפרסומים של משרד החוץ האוסטרי ושגרירות אוסטריה ועל עמוד המידע של עיריית וינה. התנאים מתעדכנים והנסיבות אישיות, ולכן לפני פעולה מומלץ לאמת מול השגרירות או מול עורך דין המתמחה בדיני אזרחות.
רוצים לדעת אם גרמנית רלוונטית לכם בכלל?
בשיחת היכרות קצרה נבדוק מאיזו נקודה אתם מתחילים ונבנה לוח זמנים ריאלי, בין אם היעד הוא B1 רשמי ובין אם זה פשוט להסתדר בווינה. במפגש הראשון רוב האנשים מגלים שאפשר לאמן זיכרון ודמיון, וזה בדיוק מה שמנטרל את המשפט “אין לי ראש לשפות”.
לתיאום שיחת היכרות ומבדק זיכרון ללא עלות, או השאירו פרטים בטופס שבעמוד. חוזרים אליכם מיידית.
שאלות נפוצות
האם צריך לדעת גרמנית כדי לקבל אזרחות אוסטרית לפי סעיף 58c?
לא. סעיף 10a(2) לחוק האזרחות האוסטרי מחריג במפורש את מקרי סעיף 58c מהחובה להוכיח ידיעת גרמנית ומהחובה להוכיח ידע בסדר הדמוקרטי ובהיסטוריה של אוסטריה. גם עמוד המידע של עיריית וינה מציין שמי שמקבל אזרחות כנרדף המשטר הנאצי או כצאצא של נרדף אינו נדרש להוכחת שפה. במסלול ההתאזרחות הרגיל, לעומת זאת, הדרישה היא B1. מומלץ לאמת את המסלול שלכם מול השגרירות.
עד איזה דור אפשר להגיש בקשה כצאצא של נרדף?
החוק מדבר על צאצא בקו ישיר יורד, כלומר ילדים, נכדים, נינים והלאה, בלי הגבלת דורות מפורשת ובלי הבדל אם הקשר עובר דרך האב או דרך האם. מי שאומץ בהיותו קטין נחשב אף הוא צאצא, ואילו מי שאומץ כבוגר אינו זכאי. אין צורך שההורה שלכם יגיש בעצמו, וכל אחד מגיש הודעה נפרדת. לילד קטין נדרשת הודעה נפרדת בהסכמת שני ההורים.
האם צריך לוותר על האזרחות הישראלית?
לא. הפרסום הרשמי של משרד החוץ האוסטרי מציין שרכישת האזרחות לפי סעיף 58c נעשית בלי לוותר על האזרחות הנוכחית, ומוסיף שלפי המידע שברשותו אובדן האזרחות הקיימת אינו צפוי במדינות ובהן ישראל, ארצות הברית, בריטניה, אוסטרליה וארגנטינה. שימו לב שרכישת אזרחות זרה נוספת אחרי מועד ההודעה עלולה דווקא כן להוביל לאובדן האזרחות האוסטרית, ולכן כדאי לתאם מראש את סדר הפעולות.
כמה עולה ההליך וכמה זמן הוא לוקח?
סעיף 58c(9) קובע שההודעה, ההחלטה והמסמכים הנדרשים בהליך, ובכללם תעודות ותרגומים, פטורים מאגרה, ולפי אתר השגרירות מחוז וינה אינו גובה אגרה. עלויות של רשויות בישראל, תרגומים, אפוסטיל ועורך דין אינן כלולות. הרשויות האוסטריות אינן מפרסמות זמן טיפול קבוע ומציינות שהוא תלוי בשלמות המסמכים ובצורך במחקר ארכיוני.
איזו רמת גרמנית נדרשת במסלול ההתאזרחות הרגיל באוסטריה?
סעיף 10a לחוק האזרחות מפנה לסעיף 7(2)(2) לחוק האינטגרציה, שהוא מודול 2, כלומר גרמנית ברמת B1 לפי מסגרת ההתייחסות האירופית יחד עם ידע בערכי היסוד. לצד זה נדרש ידע בסדר הדמוקרטי ובהיסטוריה של אוסטריה ושל המחוז. במסלול המוקדם של שש שנות שהייה לפי סעיף 11a(6) הרף הוא B2, או B1 בתוספת השתלבות אישית מתמשכת.
כמה זמן לוקח להגיע ל-B1 בגרמנית מאפס?
אין מספר אחיד, וזה תלוי בתדירות התרגול ובשיטת הלימוד. כאומדן, לומד מתמיד מגיע ל-B1 בטווח של כמה מאות שעות למידה מצטברות, שנפרשות בדרך כלל על פני כמה חודשים עד כשנה וחצי. דוברי אנגלית טובה מתקדמים מהר יותר בזכות אוצר מילים חופף. מה שמקצר את הדרך הוא תרגול דיבור קבוע על פני שינון טבלאות דקדוק.
מבדק זיכרון לשפות + אבחון אישי עם יועץ לימודים
כ-20 דקות, בלי התחייבות - ובסופן תדעו באיזו רמה אתם, איזה מסלול מתאים לכם וכמה זמן ייקח להגיע לשיחה. מיועד למי שמתכנן להתחיל ללמוד בחודשים הקרובים. השיטה: MemoReach®, שפיתחנו עם ערן כץ, שיאן גינס בזיכרון. חוזרים אליכם מיידית.
