גם אם אתם דוברי אנגלית ברמה גבוהה, יש סיכוי טוב שאתם עושים אחת או יותר מהטעויות הבאות. הן כל כך שכיחות אצל ישראלים שהן נחשבות לכמעט “מבטא” עברי באנגלית. במאמר הזה נציג את 10 הטעויות הכי נפוצות + איך לתקן אותן בקלות.
למה ישראלים עושים את הטעויות האלה?
הסיבה העיקרית: תרגום ישיר מעברית. הדקדוק האנגלי שונה מאוד מהעברי, וכאשר חושבים בעברית ומתרגמים מילה אחר מילה – נופלים בטעויות שעלולות להישמע מצחיק או אפילו לא הגיוני לדובר ילידי.
10 הטעויות הקלאסיות של ישראלים באנגלית
1. “I have 25 years old”
נכון: “I am 25 years old”. בעברית “יש לי 25 שנים”, אבל באנגלית הגיל הוא חלק מהזהות, לכן am ולא have.
2. “I learned English 3 years”
נכון: “I have been learning English for 3 years” (אם עדיין לומדים) או “I learned English for 3 years” (אם הפסקתם).
3. “She look beautiful”
נכון: “She looks beautiful”. זוכרים את ה-S בגוף שלישי יחיד? זאת הטעות הכי שכיחה. עיינו בטבלת זמנים באנגלית לחיזוק.
4. “I can to swim”
נכון: “I can swim”. אחרי modal verbs (can, will, should, must) – אין to. פשוט פועל בצורת בסיס.
5. “I went to the home”
נכון: “I went home”. home במשמעות “הביתה” לא צריך to ולא the.
6. “I am agree” / “I am disagree”
נכון: “I agree” / “I disagree”. agree ו-disagree הם פעלים, לא תארים. אין am.
7. “More better” / “More cheaper”
נכון: “Better” / “Cheaper”. בצורות השוואה (comparatives) של מילים קצרות – מוסיפים er, לא more.
8. בלבול בין say ל-tell
say = להגיד משהו (בלי “למישהו”). tell = להגיד למישהו ספציפי.
“He said it” / “He told me”.
9. שימוש שגוי ב-since vs for
since = מנקודת זמן (since 2020, since Monday).
for = משך זמן (for 3 years, for 2 hours).
10. בלבול בין its ל-it’s
its = שלו/שלה (its color).
it’s = it is או it has (it’s raining).
איך לתקן את הטעויות?
תיקון טעויות באמצעות לימוד עצמי לבד קשה – כי אתם לא יודעים שאתם טועים. הפתרון הטוב ביותר הוא קורס אנגלית אונליין עם מורה שמתקן בזמן אמת, או תרגול עם מורי AI שמזהה ומתקן הטעויות הספציפיות שלכם.
שאלות נפוצות
למה ישראלים עושים את אותן הטעויות?
כי תרגום ישיר מעברית גורם לכך. הדקדוק שונה לחלוטין.
איך מזהים טעויות שאני עושה?
מבדק רמה מקצועי או שיעור עם מורה אנושי יזהו את הטעויות הספציפיות שלכם.
תוך כמה זמן אפשר להיפטר מהטעויות?
טעויות שכיחות נסגרות תוך 4-6 שבועות של תרגול ממוקד עם פידבק.
📚 קריאה מומלצת: טבלת זמנים באנגלית | איך ללמוד אנגלית לבד
רוצים לדבר את השפה? אנחנו מומחים לזיכרון שפות.
בניו סקול תלמדו אנגלית או 26 שפות נוספות בשיטת MemoReach® של ערן כץ – שיאן גינס בזיכרון. אונליין או בכיתה.
