אם אתם רוצים לדעת איך לשפר את האנגלית – חשוב שתכירו קודם כל את ההבדלים הקיימים בין הביטויים הנפוצים באנגלית ובעברית
כשאנחנו רוצים לשפר את האנגלית ואת כישורי השיחה שלנו בשפה, שימוש בביטויים נפוצים עוזר לנו להעביר את המסר בצורה טובה ומעניינת יותר.
פעמים רבות היכולת לשלוף את השפה המדוברת במצבי שיחה אקראיים או מתוכננים – היא זו שתשאיר רושם חיובי ותייצר עבורכם הזדמנויות.
מה הבעיה? טעויות נפוצות באנגלית נובעות פעמים רבות מכך שאנחנו נוטים לתרגם באופן ישיר ביטויים נפוצים בעברית, שלא בהכרח תופסים באנגלית.
בעוד שישנם ביטויים מקבילים שאפשר לתרגם לאנגלית, כדי להישמע טוב בשפה, חשוב שנכיר את הגרסה האנגלית לביטויים הנפוצים שלא ניתן לתרגם באופן ישיר.
כדי לזכור את הביטויים השונים מומלץ להשתמש בעקרונות זיכרון כמו בשיטת ®MemoReach שפיתחנו עם מומחה הזיכרון ערן כץ.
הנה 9 דוגמאות לביטויים שונים באנגלית מדוברת ועברית יומיומית – בעלי משמעות דומה אך בניסוח מילולי שונה >>
דוגמא לשימוש בביטוי |
ביטוי בעל משמעות דומה באנגלית |
ביטוי בעברית |
|
|
Be satisfied with what you’ve achieved up until now. A bird in the hand is worth two in the bush. |
A bird in the hand is worth two in the bush | טוב ציפור אחת ביד משתיים על העץ | 1 |
|
Stop beating around the bush. I want to hear the final result. |
To beat around the bush | ללכת סחור וסחור | 2 |
|
I was so happy after we won our soccer game. I was in seventh heaven. |
in seventh heaven | להיות ברקיע השביעי | 3 |
|
Once I heard the good news, I was on cloud nine. |
To be on cloud nine | מקביל למשמעות הביטוי הקודם (להיות ברקיע השביעי) | 4 |
|
It got out of hand once he started swearing at me. |
To get out of hand | לצאת מכלל שליטה | 5 |
|
You were a bully when you were young. Now that your new co-workers are being rude to you, you’re getting a taste of your own medicine. |
To get a taste of your own medicine | לאכול מהדיסה שבישלת | 6 |
|
Sometimes you have to bite the bullet and attend your wife’s family functions. |
To bite the bullet | לנשוך שפתיים | 7 |
|
If you don’t make a decision soon, you’ll miss the boat. |
To miss the boat | לפספס את הרכבת | 8 |
|
Why don’t you kill two birds with one stone, and visit your uncle while on your business trip? |
Kill two birds with one stone | שתי ציפורים במכה אחת | 9 |
לשפר את האנגלית עם קורס בשיטת ®MemoReach
רוצים להמשיך לשפר את השליטה שלכם באנגלית? אצלנו הדגש הוא על לימוד מעשי של השפה ופיתוח יכולות הדיבור.
בניו סקול אנחנו מציעים קורסי אנגלית ושפות נוספות בשיטה בלעדית שפיתחנו יחד עם מומחה הזיכרון – ערן כץ.
השיטה כוללת בתוכה עקרונות מבוססי מחקרים, שמאפשרים לכל אחד ללמוד שפה חדשה בצורה אפקטיבית, תוך התאמה למאפייני הלמידה והזיכרון האישיים שלו.
הקורסים מועברים במסלולים קבוצתיים ופרטניים במגוון רמות – החל מאנגלית למתחילים ועד לאנגלית עסקית.
ניתן ללמוד בקורס אנגלית אונליין מהבית או בקורס פרונטלי – בכיתות שלנו בתל אביב ליד רכבת השלום.
