אם אתם שוקלים ללמוד ספרדית, אולי כבר נתקלתם בשאלה הזו – איזו ספרדית? ספרדית כפי שמדברים אותה במדריד, או ספרדית כפי שמדברים אותה בבואנוס איירס, במקסיקו סיטי או בבוגוטה? ההבדלים בין הגרסאות ממש מרתקים, וההכרות איתם תעזור לכם לבחור את הסגנון שמתאים לכם.
ספרדית אחת או שתיים?
קודם כל, חשוב להרגיע – מדובר באותה שפה. דובר ספרדית מספרד ודובר ספרדית מארגנטינה מסוגלים לנהל שיחה בלי בעיה. ההבדלים דומים במהותם להבדלים בין אנגלית אמריקאית לבריטית – ניואנסים של מבטא, מילים מסוימות שונות, ופה ושם הבדלים דקדוקיים. אבל הבסיס זהה לחלוטין.
הבדלים בהגייה בין ספרדית אירופית ולטינית
ההבדל הבולט ביותר הוא ההגייה של האותיות c (לפני e ו-i) ו-z. בספרד, הן מבוטאות כמו th באנגלית (כמו ב-think). כך שהמילה Barcelona נשמעת “ברתלונה” ו-zapato (נעל) נשמעת “תפאטו”. בדרום אמריקה, אותן אותיות מבוטאות כמו s רגיל – “ברסלונה” ו-“ספאטו”. ההבדל הזה נקרא “distinción” לעומת “seseo”. הבדל נוסף קשור לאות ll. בספרד היא נשמעת כמו “לְי” רכה, בעוד שבארגנטינה ואורוגוואי היא נשמעת כמו “ש” או “ז'”. גם האות s שונה – בספרד לעתים מבטאים s בסוף הברה כמו צליל שאיפה, ובמדינות רבות בקריביים ובצ’ילה ה-s נבלעת כמעט לחלוטין.
הבדלים באוצר מילים
כאן הדברים נהיים כיפיים ולפעמים מבלבלים.
| עברית | ספרדית מספרד | ספרדית מדרום אמריקה |
|---|---|---|
| מכונית | Coche | Carro / Auto |
| מחשב | Ordenador | Computadora |
| דירה | Piso | Departamento / Apartamento |
| אוטובוס | Autobús | Camión / Colectivo / Guagua |
| טלפון נייד | Móvil | Celular |
| מגניב | Guay / Mola | Chévere / Copado / Chido |
יש גם מילים שמשמעותן משתנה לחלוטין בין האזורים, ולפעמים מילה תמימה באזור אחד יכולה להיות פוגענית באזור אחר. לכן תמיד כדאי להיות ערים להקשר ולשאול אם לא בטוחים.
הבדלים בדקדוק בין ספרדית אירופית ולטינית
ההבדל הדקדוקי הבולט ביותר הוא השימוש בכינוי הגוף vosotros (אתם) בספרד, שלא קיים כלל בדרום אמריקה. בספרד אומרים “Vosotros sois” (אתם), בעוד שבדרום אמריקה משתמשים ב-“Ustedes son”. זה אומר שבדרום אמריקה יש פחות צורות של פועל ללמוד, מה שלחלק מהלומדים מרגיש קצת יותר פשוט. בנוסף, בארגנטינה, אורוגוואי ומדינות נוספות משתמשים ב-vos במקום tú (אתה). במקום “Tú quieres” (אתה רוצה), אומרים “Vos querés”. זו תופעה שנקראת “voseo” והיא חלק בלתי נפרד מהספרדית של האזורים האלה. גם השימוש בזמנים שונה מעט. בספרד משתמשים הרבה ב-Pretérito Perfecto (הווה מושלם) – “He comido” (אכלתי), בעוד שבדרום אמריקה מעדיפים Pretérito Indefinido – “Comí”. שני הזמנים נכונים, אבל הנטייה שונה.
איזו ספרדית כדאי ללמוד?
התשובה תלויה במטרות שלכם. אם אתם מתכננים לטייל בדרום אמריקה, ספרדית לטינית היא הבחירה הטבעית. אם אתם מתכננים ללמוד או לעבוד בספרד, ספרדית קסטיליאנית עדיפה. ובכל מקרה, הבסיס זהה – ברגע שאתם יודעים ספרדית ברמה טובה, תסתדרו בכל מקום דובר ספרדית בעולם. אם אתם רוצים להתכונן לטיול, כדאי לקרוא גם את המאמר שלנו על 7 ביטויים בספרדית לטיול בדרום אמריקה ואת 15 ביטויים בספרדית שחובה להכיר.
לימוד ספרדית בניו סקול
בניו סקול אנחנו מציעים קורסי ספרדית שמתאימים לכל מטרה ולכל יעד. שיטת MemoReach שפותחה עם מומחה הזיכרון ערן כץ מאפשרת לכם לרכוש את השפה בצורה טבעית ומהנה, עם דגש על דיבור פרקטי. המורים שלנו מכירים את ההבדלים בין הגרסאות ומתאימים את החומר לצרכים שלכם. בין אם חולמים על מדריד, בואנוס איירס או קרטחנה – יש לנו קורס ספרדית שיכין אתכם למסע. חייגו 03-6033554 או השאירו פרטים.
רוצים לא רק לקרוא — אלא לדבר ספרדית? הכירו את קורס ספרדית אונליין של ניו סקול: קבוצות קטנות, בשיטת הזיכרון MemoReach® של ערן כץ, שיאן גינס בזיכרון — אונליין או בתל אביב. למפגש היכרות ללא עלות + מבדק זיכרון במתנה ›
מתחילים מאפס? המדריך המלא לספרדית למתחילים.
קריאה נוספת: ספרדית לעסקים — איך עובדים עם לקוחות דוברי ספרדית
רוצים לדבר את השפה? אנחנו מומחים לזיכרון שפות.
בניו סקול תלמדו אנגלית או 26 שפות נוספות בשיטת MemoReach® של ערן כץ – שיאן גינס בזיכרון. אונליין או בכיתה.
