אם אתם שוקלים ללמוד ערבית, אחת השאלות הראשונות שתתקלו בהן היא: ערבית מדוברת או ערבית ספרותית? זו שאלה מצוינת, כי מדובר בשתי “שפות” שונות למדי שחיות תחת אותה מטרייה. ההבנה של ההבדל ביניהן תעזור לכם לבחור את הכיוון הנכון ולהתקדם ביעילות.
מה ההבדל בין ערבית מדוברת לערבית ספרותית?
ערבית היא מקרה ייחודי בעולם השפות. כמעט אין עוד שפה שבה הפער בין הצורה הכתובה-רשמית לבין הצורה המדוברת כל כך גדול. דמיינו שבעברית הייתם צריכים לדבר עברית מקראית ביומיום – זה בערך הפער. ערבית ספרותית (فصحى – פוסחא) היא השפה הרשמית שמשמשת בחדשות, בספרות, במסמכים רשמיים ובתפילה. ערבית מדוברת (عامية – אמִיָּה) היא מה שאנשים באמת מדברים ברחוב, בבית ועם חברים.
ערבית ספרותית – השפה הרשמית
ערבית ספרותית מודרנית (MSA – Modern Standard Arabic) היא השפה המשותפת לכל העולם הערבי. היא משמשת בתקשורת – חדשות בטלוויזיה, עיתונים, אתרי אינטרנט רשמיים. היא הבסיס של החינוך – ספרי לימוד בכל העולם הערבי כתובים בה. היא השפה של הדיפלומטיה – מסמכים רשמיים, נאומים, כנסים בינלאומיים. והיא השפה של הדת – הקוראן כתוב בערבית קלאסית, שהיא הבסיס לערבית הספרותית. היתרון הגדול של ערבית ספרותית הוא שהיא אוניברסלית – אם אתם יודעים MSA, תוכלו להבין ולהיות מובנים בכל מדינה ערבית. החיסרון הוא שכמעט אף אחד לא מדבר ככה ביומיום.
ערבית מדוברת – הדיאלקטים
ערבית מדוברת היא מה שאנשים באמת משתמשים בו. אבל כאן יש עניין – אין “ערבית מדוברת” אחת. כל אזור מדבר בדיאלקט שלו, ולפעמים ההבדלים גדולים מאוד.
| דיאלקט | אזור | מאפיינים | רלוונטיות לישראלים |
|---|---|---|---|
| ערבית פלסטינית/לבנטינית | ישראל, פלסטין, ירדן, לבנון, סוריה | רכה יחסית, מובנת | הכי רלוונטי ליומיום בישראל |
| ערבית מצרית | מצרים | מובנת ברחבי העולם הערבי בזכות הקולנוע | מוכרת ונפוצה מאוד |
| ערבית מוגרבית | מרוקו, תוניסיה, אלג’יריה | מושפעת מצרפתית ובֶּרבֶּרית | פחות רלוונטי ליומיום |
| ערבית מפרצית | סעודיה, איחוד האמירויות, קטר | קרובה לערבית הספרותית | רלוונטי לעסקים |
ממה כדאי להתחיל?
התשובה תלויה במטרה שלכם. אם אתם ישראלים שרוצים לדבר ערבית עם שכנים, קולגות, ספקים או חברים – ערבית פלסטינית מדוברת היא הבחירה הנכונה. אם אתם רוצים לקרוא חדשות, ספרות או מסמכים – ערבית ספרותית. ואם אתם רוצים להבין סרטים ומוזיקה מצרית – ערבית מצרית. הגישה שאנחנו מציעים היא להתחיל מערבית מדוברת, כי היא מיידית ופרקטית. כשאתם יודעים לדבר, המעבר לערבית ספרותית הרבה יותר קל, כי הרבה מהמילים והמבנים דומים. הכיוון ההפוך – מספרותית למדוברת – הרבה יותר קשה, כי תדעו לקרוא אבל לא תבינו מה אנשים אומרים ברחוב.
טיפים ללימוד ערבית
הקשיבו לשיחות בערבית. גם אם לא מבינים הכל, האוזן מתרגלת. התמקדו בביטויים שימושיים. לא צריך ללמוד את כל הדקדוק לפני שמתחילים לדבר. אל תפחדו לדבר – דוברי ערבית בדרך כלל מתלהבים כשישראלים מנסים לדבר בשפתם. צפו בתוכן בערבית – סדרות, סרטים, שירים. כל חשיפה עוזרת. ולא פחות חשוב – למדו את אותיות הניקוד בערבית כדי לבנות בסיס חזק.
לימוד ערבית בניו סקול
בניו סקול אנחנו מציעים קורסי ערבית שמתמקדים בדיבור פרקטי. שיטת MemoReach שפותחה עם מומחה הזיכרון ערן כץ מאפשרת לכם לזכור מילים וביטויים לטווח ארוך ולהשתמש בהם בצורה טבעית. המורים שלנו דוברי ערבית כשפת אם ומכירים את הצרכים הספציפיים של לומדים ישראלים. רוצים ללמוד ערבית שתשמש אתכם בחיים האמיתיים? חייגו 03-6033554 או השאירו פרטים.
רוצים לא רק לקרוא — אלא לדבר ערבית? הכירו את קורס ערבית מדוברת של ניו סקול: קבוצות קטנות, בשיטת הזיכרון MemoReach® של ערן כץ, שיאן גינס בזיכרון — אונליין או בתל אביב. למפגש היכרות ללא עלות + מבדק זיכרון במתנה ›
קראו גם: קורס ערבית מדוברת אונליין
שאלות נפוצות
ממה כדאי להתחיל — מדוברת או ספרותית?
אם המטרה היא לתקשר ולדבר עם אנשים, מתחילים מערבית מדוברת. ספרותית מתאימה למי שצריך לקרוא ולכתוב טקסטים רשמיים.
האם ערבית מדוברת אחת לכל המדינות?
יש ניבים שונים (לבנטיני, מצרי, מפרצי). לישראלים מקובל להתחיל מהמדוברת המקומית, שהיא השימושית ביותר ביומיום.
כמה זמן לוקח לדבר ערבית מדוברת?
עם תרגול דיבור בקבוצה קטנה, משפטים ראשונים מגיעים מהשיעורים הראשונים ושיחה בסיסית תוך חודשים ספורים.
רוצים ללמוד לדבר? קראו על קורס ערבית מדוברת אונליין של בית הספר לשפות ניו סקול.
רוצים לדבר את השפה? אנחנו מומחים לזיכרון שפות.
בניו סקול תלמדו אנגלית או 26 שפות נוספות בשיטת MemoReach® של ערן כץ – שיאן גינס בזיכרון. אונליין או בכיתה.
