6 ביטויים מדהימים בטורקית!

קורס טורקית | ביטויים בטורקית

בשנים האחרונות נראה כי טורקיה עושה קאמבק, ונדמה כי השפה הטורקית הפכה להיות לשפת הטלנובלות החדשה!

הטורקית, שפת האם של מוג’דה, מדוברת באינספור סדרות טורקיות, נכון להיום – הסדרות השניות בתפוצתן בעולם לאחר הסדרות האמריקאיות.

טורקיה הנפתחת (שוב) אל המערב, מתגלה אלינו בעיקר דרך אינסטגרם ונטפליקס

בפוסט הקרוב נסקור כמה ביטויים ופעלים יוצאי דופן בטורקית, שנשמח לאמץ לעברית.

לחצו כאן לפרטים על קורס טורקית אונליין

יום הולדת שמח בטורקית

1. טוב שנולדת – İyi ki Doğdun

פירוש: יום הולדת שמח  

 לטורקים יש דרך מקורית לברך אנשים במזל טוב לכבוד יום ההולדת. ‘טוב שנולדת’ או ‘מזל שנולדת’, זו  ברכה טורקית שכדאי להשתמש בה בכל שפה!

טוב שנולדת! כבה את הנרות מהרחת לוקום

ביטוי בטורקית

2. כשהדג יטפס על עץ – Balık kavağa çıkınca 

פירוש: משהו שלעולם לא יקרה

חלק מאיתנו מחכים שיצמחו להם שערות על היד, אחרים מחכים של חזירים יעופו בשמיים. בטורקית, לעומת זאת, מחכים שהדג יטפס על העץ . 

אולימפיאדת החיות תתחיל ברגע שהדג יטפס על העץ!

אוכל טורקי

 3. ללקק את האצבעות – Parmaklarıma yedim   

כמו שנהוג להגיד אצלנו, גם בטורקיה מדובר בביטוי נפוץ.
מסתבר שבטורקיה נוהגים ללקק את האצבעות בפרהסיה (בדרך כלל, כשהאוכל טעים), וכמו שנהוג לומר ‘בטורקיה, התנהג כטורקי’.
 

בונוס מיוחד: אם תקראו את המילה בקול רם תגלו שמדובר באונומטופיאה שנשמעת כמו קול של ליקוק.

אווז טורקי

4. התרנגול של השכן נראה כמו אווז – Komşunun tavuğu komşuya kaz görünür

המשמעות: הדשא של השכן ירוק יותר.

קנאה בין שכנים חוזרת על עצמה בכל השפות, לרבות הטורקית. הביטוי ‘התרנגול של השכן נראה כמו אווז’, נשמע לנו קולח יותר מאשר הביטוי העברי ‘הדשא של השכן ירוק יותר’.

מאיפה הגיע הביטוי? מסתבר שבטורקיה ערך של אווז שווה כפול מזה של תרנגול!

התרנגול של השכן נראה כמו אווז והרוויח מיליוני עוקבים בטיק טוק.

 

5. צ’אט פאט – çat pat 

פירוש: לגמגם בשפה זרה.

מסתבר שצפייה אובססיבית בסדרות טורקיות, היא לא ערובה לשיחה שוטפת בבזאר באיסטנבול.

אנחנו ממליצות על קורס יסודי בטורקית כדי להתחיל לדבר באופן שוטף בזמן קצר, ותוכלו להיגמל מהצ’אט פאט בצ’יק צ’אק.

 

6. להזרים את המים מתחת לקש – Saman altından su yürütmek

פירוש: לעשות משהו בסתר

מתכננים להפתיע את הדודה עם יכולות השיחה שלכם בטורקית? למידה של כמה חודשים מתחת לרדאר בקורס טורקית תעזור לכם להשיג את המטרה מהר משחשבתם!

 

ללמוד את השפה עם קורס טורקית בשיטת ®MemoReach 

בניו סקול אנחנו מציעים קורסי טורקית ושפות נוספות בשיטה בלעדית שפיתחנו יחד עם מומחה הזיכרון – ערן כץ.

במהלך הקורס תתאמנו בשפה הטורקית כמו בחיים האמיתיים דרך שימוש בסימולציות מחיי היום יום, דיונים על נושאים אקטואליים ותכנים הנוגעים לתרבות הטורקית הייחודית!

מסלולי לימוד טורקית למתחילים ולמתקדמים

לא משנה אם אתם רוצים להתחיל ללמוד טורקית מ – 0 או אם כבר יש לכם בסיס מתקדם בשפה.

אחרי מבדק התאמה וסיווג לרמה נוכל לכוון אתכם למסלול המומלץ והמתאים עבורכם.

ניתן ללמוד אצלנו במסלולים קבוצתיים ופרטניים במגוון רמות – החל מטורקית למתחילים ועד לטורקית למתקדמים!

אולי יעניין אותך גם

טיפים ללימוד ערבית מדוברת

אותיות ניקוד בערבית – המדריך המלא

לימוד השפה הערבית, עם הקסם והייחודיות שלה, מציע חוויה מרתקת ללומדים. אחד היסודות החשובים ביותר בלימוד ערבית הוא הבנת התנועות וסימני הניקוד, המשחקים תפקיד מרכזי…

שתפו עם חברים

שתפו עם חברים

לכל אחד יש זיכרון לשפות, בואו לראות איך להגיע אליו >>>

טיל