ברזיל ופורטוגל נמצאות בשנים האחרונות בראש רשימות היעדים של ישראלים: ריו וסלבדור מצד אחד, ליסבון והאלגרבה מצד שני. ואז מגיעים לדוכן פירות בשוק, לנהג מונית או למארחת בבית הארחה, ומגלים שהאנגלית כבר לא מספיקה. את הפער הזה קל מאוד לסגור, ופורטוגזית היא אחת השפות שמשתלמות במיוחד ללימוד קצר לפני טיסה.
המדריך מבוסס על פורטוגזית של ברזיל, שהיא הנפוצה בעולם, ובטבלאות מסומנים ההבדלים החשובים של פורטוגל. ההגייה בעברית מקורבת: היא נותנת לכם מספיק כדי שיבינו אתכם, ולא תחליף לשמיעה של דובר ילידי.
כמה פורטוגזית באמת צריך לטיול?
התשובה תלויה פחות באורך הטיול ויותר בשאלה כמה אתם רוצים לצאת מהמסלול התיירותי:
| כמה ביטויים | זמן הכנה | מה זה פותח בפועל |
|---|---|---|
| 15-20 ביטויים | ערב אחד | ברכות, תודה, סליחה, הזמנת אוכל. מספיק כדי שהיחס אליכם ישתנה מיד. |
| 40 ביטויים (המדריך הזה) | שבוע של 20 דקות ביום | מסעדה, מונית, מלון, קניות, שאלת דרך ופתרון תקלה קטנה. |
| רמה A1 | כ-2-3 חודשים בקורס סדיר | להציג את עצמכם, לנהל שיחה קצרה שלא הוכנה מראש ולהבין תשובה פשוטה. |
| רמה A2 | כמה חודשים נוספים | שיחות קצרות, קניות וטיול עצמאי באזורים שבהם לא מדברים אנגלית. |
השורה השנייה לא דורשת קורס. השורה השלישית כבר דורשת מסגרת, כי היא לא עוסקת בביטויים שנלמדו בעל פה אלא ביכולת להרכיב משפט שלא הכנתם מראש. בדיוק שם אפליקציה מפסיקה לעזור, והקורס פורטוגזית מתחיל. מי שעדיין מתלבט בין ברזיל לפורטוגל יכול לקרוא את המדריך שלנו על פורטוגזית ברזילאית או אירופאית.
ומי שרוצה להמשיך מעבר לטיול, ללמוד לקרוא נכון ולהבין את הדקדוק הבסיסי, ימצא את הסדר הנכון במדריך פורטוגזית למתחילים.
איך הוגים פורטוגזית נכון בלי ללמוד את כל הכללים?
הפורטוגזית נכתבת כמו ספרדית קרובה, אבל נשמעת אחרת לגמרי. שלושה כללים קטנים עושים את רוב ההבדל בין “ישראלי שמנסה” לישראלי שמבינים אותו:
| הכלל | מה זה אומר | דוגמה |
|---|---|---|
| ão היא תנועה אפית | ההברה נאמרת דרך האף, כמו “אָאוּ” קצרה דרך האף. | não (לא), cartão (כרטיס) |
| de ו-te בברזיל נשמעות כמו ג׳י וצ׳י | לפני i או e בסוף מילה, ה-d נהיית ג׳ וה-t נהיית צ׳. | bom dia = “בּוֹם ג׳ִיָה” |
| r בתחילת מילה היא ה/ח רכה | בברזיל ה-r הפותחת מילה או ה-rr נשמעות כמו ה או ח רכה, צליל שקיים בעברית. | rio קרוב ל“הִיוּ” |
בפורטוגל התנועות הלא מוטעמות כמעט נבלעות, ולכן המילה obrigado נשמעת שם קצרה וסגורה יותר. אם אתם מתכננים לטייל בשתי היבשות, שווה ללמוד את הצורה הברזילאית כבסיס, ואז להתרגל לצליל הפורטוגלי. אפשר לקרוא עוד על השוני בכמה קשה ללמוד פורטוגזית.
ברכות ונימוס: עשרת הביטויים שחייבים לפני הכול
ברזילאים ופורטוגלים מעריכים נימוס וחמימות, והביטויים הבאים הם המינימום. הם גם אלה שיקבלו את התגובה הטובה ביותר:
| בעברית | בפורטוגזית | הגייה (ברזיל) | הערה |
|---|---|---|---|
| שלום | Olá | אוֹלָה | עובד בכל שעה ובכל מקום, גם בפורטוגל. בברזיל נפוץ יותר Oi (אוֹי). |
| בוקר טוב | Bom dia | בּוֹם ג׳ִיָה | בפורטוגל: בּוֹם דִיאָה. |
| צהריים טובים / אחר הצהריים | Boa tarde | בּוֹאָה טַרְג׳ִי | אומרים אותו מהצהריים ועד החשכה. |
| ערב טוב / לילה טוב | Boa noite | בּוֹאָה נוֹיְצ׳ִי | משמש גם לברכה בערב וגם לפרידה בלילה. |
| תודה | Obrigado (גבר) / Obrigada (אישה) | אוֹבְּרִיגָאדוּ / אוֹבְּרִיגָאדָה | הצורה נקבעת לפי המדבר ולא לפי מי שמקבל את התודה. |
| בבקשה (כשמבקשים) | Por favor | פּוֹר פָאווֹר | מוסיפים לכל בקשה. |
| על לא דבר | De nada | ג׳ִי נָאדָה | בפורטוגל: דֶה נָאדָה. |
| סליחה | Desculpe | ג׳ִיסְקוּלְפִּי | מתאים להתנצלות. לפנייה לזר ברחוב מנומס יותר Com licença (קוֹם לִיסֶנְסָה). |
| נעים מאוד להכיר | Muito prazer | מוּיְנְטוּ פְּרָזֶר | משפט הפתיחה בכל היכרות. |
| אני ישראלי / ישראלית | Sou israelense | סוֹ יִזְרָאֶלֶנְסִי | בפורטוגל אומרים israelita. |
איך שורדים שיחה כשלא מדברים את השפה?
חמישה ביטויים שמאפשרים לבקש עזרה, להאט את הקצב ולהבהיר שאתם עושים מאמץ:
| בעברית | בפורטוגזית | הגייה (ברזיל) | הערה |
|---|---|---|---|
| אתה / את מדבר / ת אנגלית? | Você fala inglês? | ווֹסֵה פָאלָה אִינְגְלֵיס | השאלה שפותחת כל שיחה, ועדיף לשאול אותה בפורטוגזית. |
| אני לא מדבר פורטוגזית טוב | Não falo bem português | נָאוּ פָאלוּ בֶּיְן פּוֹרְטוּגֶס | מעורר סבלנות ואפילו חיוך. |
| לאט יותר, בבקשה | Mais devagar, por favor | מַאיס ג׳ִיוַאגָר, פּוֹר פָאווֹר | הביטוי הכי שימושי למתחילים. |
| אפשר לחזור על זה? | Pode repetir? | פּוֹדִי הֶפֶּצ׳ִיר | ה-r בתחילת מילה נשמעת כמו ה/ח רכה. |
| אני לא מבין | Não entendo | נָאוּ אֶנְטֶנְדוּ | כשהכול נשמע כמו זרם אחד. |
ההרגל הכי טוב לבנות עוד לפני הטיסה: לומר קודם את הביטוי הפותח בפורטוגזית, ואז לעבור לאנגלית אם צריך. זה בדיוק מה שאי-אפשר לתרגל מול אפליקציה, ולכן בקורס פורטוגזית של ניו סקול כל מפגש בנוי סביב דיבור בפועל בקבוצות קטנות ועם מורה שמתקן בזמן אמת.
מסעדות ואוכל: 8 ביטויים להזמנה בלי בלבול
המטבח הברזילאי והפורטוגלי הוא חלק גדול מהטיול, והמלצרים בדרך כלל מעריכים מי שמנסה לדבר בשפה שלהם:
| בעברית | בפורטוגזית | הגייה (ברזיל) | הערה |
|---|---|---|---|
| שולחן לשניים | Uma mesa para dois | אוּמָה מֵזָה פָּארָה דוֹיְס | ברזילאים מקצרים לפעמים ל-pra. |
| אפשר תפריט? | Pode trazer o cardápio? | פּוֹדִי טְרָזֵר אוּ קַרְדָּפְּיוּ | בפורטוגל תפריט הוא ementa. |
| אני רוצה… | Eu quero… | אֵיאוּ קֶרוּ | אחריו שם המנה. |
| אני צמחוני / צמחונית | Sou vegetariano / vegetariana | סוֹ וֶז׳ֶטָרִיָאנוּ / וֶז׳ֶטָרִיָאנָה | כדאי להוסיף sem carne (בלי בשר). |
| מים בלי גז / עם גז | Água sem gás / com gás | אָגוּאָה סֶיְן גָאס / קוֹם גָאס | במסעדות מגישים בדרך כלל מים בבקבוק. |
| טעים מאוד | Muito gostoso | מוּיְנְטוּ גוֹסְטוֹזוּ | המחמאה שהמארחים הכי אוהבים לשמוע. |
| החשבון, בבקשה | A conta, por favor | אָה קוֹנְטָה, פּוֹר פָאווֹר | אפשר גם לסמן בתנועת יד באוויר. |
| אפשר לשלם בכרטיס? | Posso pagar com cartão? | פּוֹסוּ פָּגָר קוֹם קַרְטָאוּ | ה-ão בסוף היא תנועה אפית, כמו “אָאוּ” קצרה דרך האף. |
תחבורה וכיוונים: 8 ביטויים לניווט בעיר
במוניות, באוטובוסים ובחיפוש אחרי מקום שאין בו שילוט באנגלית:
| בעברית | בפורטוגזית | הגייה (ברזיל) | הערה |
|---|---|---|---|
| איפה נמצא…? | Onde fica…? | אוֹנְג׳ִי פִיקָה | אחרי זה שם המקום: תחנה, מלון, חוף. |
| איפה השירותים? | Onde fica o banheiro? | אוֹנְג׳ִי פִיקָה אוּ בָּנְיֵירוּ | בפורטוגל: casa de banho. |
| כמה זה עולה? | Quanto custa? | קוּאָנְטוּ קוּסְטָה | תמיד שימושי, בשוק ובמונית. |
| לשדה התעופה, בבקשה | Para o aeroporto, por favor | פָּארָה אוּ אַאֵרוֹפּוֹרְטוּ, פּוֹר פָאווֹר | אפשר להחליף בשם כל יעד. |
| ישר / ימינה / שמאלה | Em frente / À direita / À esquerda | אֶן פְרֶנְצ׳ִי / אָה ג׳ִירֵיטָה / אָה אֶסְקֶרְדָה | שלוש המילים שמבינים מכל הסבר דרך. |
| אפשר לעצור כאן? | Pode parar aqui? | פּוֹדִי פָּארָר אָקִי | לנהג מונית או אוטובוס. |
| אני אבוד / אבודה | Estou perdido / perdida | אֶסְטוֹ פֶּרְג׳ִידוּ / פֶּרְג׳ִידָה | הצורה הנשית מסתיימת ב-a. |
| כרטיס אחד ל… | Uma passagem para… | אוּמָה פָּסָאז׳ֶן פָּארָה | בפורטוגל אומרים um bilhete para. |
מלון, קניות ושווקים: 6 ביטויים לחיים הרגילים
כאן ההבדל בין ביטוי אחד לביטוי אחר ניכר בכיס ובאווירה:
| בעברית | בפורטוגזית | הגייה (ברזיל) | הערה |
|---|---|---|---|
| יש לכם חדר פנוי? | Vocês têm um quarto livre? | ווֹסֵס טֶיְן אוּם קוּאַרְטוּ לִיבְרִי | quarto הוא חדר שינה. |
| מה הסיסמה ל-Wi-Fi? | Qual é a senha do Wi-Fi? | קוּאָאוּ אֶ אָה סֶנְיָה דוּ וַאיְפַאי | השאלה הראשונה בכל מלון ובכל בית קפה. |
| יש הנחה? | Tem desconto? | טֶיְן ג׳ִיסְקוֹנְטוּ | בשווקים ובחנויות קטנות. |
| זה יקר מדי | É muito caro | אֶ מוּיְנְטוּ קָארוּ | אמרו בחיוך, וזה כבר חלק מהמשא ומתן. |
| אני רק מסתכל / מסתכלת | Estou só olhando | אֶסְטוֹ סוֹ אוֹלְיָאנְדוּ | לפני שמוכר מתחיל להציע. |
| יש לי אלרגיה ל… | Tenho alergia a… | טֶנְיוּ אָלֶרְז׳ִיָה אָה | מוסיפים את שם המזון. חשוב להגיד בעוד מועד. |
מצבי חירום: 3 ביטויים שמקווים לא להשתמש בהם
שלושה משפטים שכדאי לדעת לפני הטיסה. בברזיל מספר החירום למשטרה הוא 190 ולאמבולנס 192, ובפורטוגל 112.
| בעברית | בפורטוגזית | הגייה (ברזיל) | הערה |
|---|---|---|---|
| עזרה! | Socorro! | סוֹקוֹחוּ | המילה לשעת חירום אמיתית. |
| אני צריך רופא | Preciso de um médico | פְּרֶסִיזוּ ג׳ִי אוּם מֶג׳ִיקוּ | אחרי זה אפשר להוסיף agora (עכשיו). |
| איבדתי את הדרכון | Perdi meu passaporte | פֶּרְג׳ִי מֵיאוּ פָּסָפּוֹרְצ׳ִי | במקרה כזה פונים גם לנציגות הישראלית. |
מספרים מ-1 עד 10 לקניות ולמחירים
במחירון בשוק ובמונית מספרים קטנים חוזרים שוב ושוב. אלה עשרת הראשונים:
| מספר | בפורטוגזית | הגייה |
|---|---|---|
| 1 | um | אוּם |
| 2 | dois | דוֹיְס |
| 3 | três | טְרֶס |
| 4 | quatro | קוּאָטְרוּ |
| 5 | cinco | סִינְקוּ |
| 6 | seis | סֶיְס |
| 7 | sete | סֶצ׳ִי |
| 8 | oito | אוֹיְטוּ |
| 9 | nove | נוֹוִי |
| 10 | dez | דֶיְס |
רוצים להבין גם מחיר כמו vinte e cinco e cinquenta? המדריך למספרים בפורטוגזית מסביר איך מחברים מספרים עד מיליון, כולל שעות ומחירים בריאל וביורו.
עם הביטויים והמספרים האלה אפשר להסתדר, אבל אי אפשר לנהל שיחה. מי שרוצה גם ללמוד את הדקדוק ואת ההגייה בצורה מסודרת, ולהמשיך מעבר לטיול, ימצא את המפה המלאה במדריך שלנו כמה זמן לוקח ללמוד פורטוגזית, ואת הסיבות שהופכות אותה לשפה משתלמת בלמה ללמוד פורטוגזית.
כמה עולה ללמוד פורטוגזית ומה המסלולים?
| מסלול | מחיר | למי זה מתאים |
|---|---|---|
| קורס קבוצתי | מ-89 ש״ח לשעה אקדמית | מי שרוצה לתרגל דיבור מול אנשים אחרים ולא רק מול מורה. הקבוצות קטנות וברמה אחידה. |
| שיעור פרטי | מ-169 ₪ לשעה אקדמית | מי שיש לו תאריך טיסה קרוב, או צורך ממוקד כמו עבודה או רילוקיישן. |
| מוריAI | 349 ₪ לחודש | מי שרוצה להוסיף תרגול דיבור יומי בין המפגשים, בלי לקבוע שעה מראש. |
פורטוגזית אינה נמנית עם שמונה השפות שבהן הקורס הקבוצתי נפתח במחיר הנמוך יותר, ולכן המחיר הקבוצתי בה מתחיל מ-89 ש״ח לשעה אקדמית. המחירון המלא מפרט את כל השפות, ורשימת כל הקורסים נמצאת בעמוד קורסי השפות.
לפני שנרשמים
אפשר לקרוא מה כותבים מי שכבר עברו את הדרך בביקורות והמלצות של תלמידים, ולהבין איך נראה מבדק הזיכרון ומבחן הרמה שקודמים לקורס בעמוד המבדק. השיחה הראשונה היא שיחת ייעוץ ללא עלות, ובה גם נקבעת הרמה. לתיאום שיחת ייעוץ ←
שאלות נפוצות על פורטוגזית לטיול
האם אפשר לטייל בברזיל או בפורטוגל בלי לדעת פורטוגזית?
אפשר, וישראלים רבים עושים זאת. בערים הגדולות, במלונות ובאזורים תיירותיים מדברים אנגלית, אבל ככל שיוצאים מהמסלול המקובל, לשוק, למסעדה שכונתית או לנהג מונית, האנגלית נעצרת. כמה עשרות ביטויים בסיסיים בפורטוגזית משנים את היחס שתקבלו, ובדרך כלל גם מעלים חיוך.
מה ההבדל בין פורטוגזית של ברזיל לפורטוגזית של פורטוגל?
השפה זהה בבסיסה, אבל יש הבדלים ברורים בהגייה ובאוצר המילים. בברזיל ההגייה פתוחה וצלילית, בפורטוגל התנועות הלא מוטעמות כמעט נבלעות והשפה נשמעת סגורה יותר. גם המילים משתנות: תפריט הוא cardápio בברזיל ו-ementa בפורטוגל, שירותים הם banheiro מול casa de banho, וכרטיס נסיעה הוא passagem מול bilhete. מי שמטייל בשתי היבשות מסתדר עם רוב הביטויים במדריך הזה, ורק שולף את החלופה המקומית.
האם ידיעת ספרדית עוזרת בפורטוגזית?
כן, אבל פחות ממה שמצפים. פורטוגזית וספרדית קרובות מאוד בכתב ובדקדוק, ולכן מי שיודע ספרדית מבין הרבה יותר מטקסט כתוב מאשר משיחה. בשמיעה ההגייה של הפורטוגזית שונה מאוד, עם תנועות אפיות וצלילים שאין בספרדית, ולכן צריך ללמוד אותה בנפרד.
האם פורטוגזית קשה לדובר עברית?
ההגייה היא האתגר, לא הדקדוק. התנועות האפיות, כמו ב-não וב-pão, חדשות לדובר עברית ודורשות תרגול. מהצד השני, ה-r בתחילת מילה בברזיל נשמעת כמו ה-ח או ה-ה בעברית, ולכן זה דווקא צליל שדוברי עברית מייצרים בקלות. הדקדוק מסודר ולוגי, והמילים הרבות הדומות לאנגלית ולספרדית מקצרות את הדרך.
כמה זמן לוקח ללמוד פורטוגזית ברמה שמספיקה לטיול?
ביטויי הישרדות אפשר ללמוד בערב או שניים. רמה A1, שבה אפשר להציג את עצמכם, להזמין אוכל ולשאול כיוונים, מושגת בקורס סדיר בתוך כשניים עד שלושה חודשים. את הפירוט לפי רמות אפשר למצוא במדריך שלנו על כמה זמן לוקח ללמוד פורטוגזית.
איפה לומדים פורטוגזית בישראל?
בניו סקול לומדים פורטוגזית בקבוצות קטנות, פרונטלית בתל אביב או אונליין בזום, בשיטת MemoReach® שפותחה עם ערן כץ, שיאן גינס בזיכרון. הקורס הקבוצתי מתחיל מ-89 ש״ח לשעה אקדמית ושיעור פרטי מ-169 ₪ לשעה אקדמית. הדרך להתחיל היא שיחת ייעוץ ללא עלות שבה נקבעת הרמה והמסלול.
מבדק זיכרון ואבחון ללא עלות עם יועץ לימודים
כ-20 דקות, בלי התחייבות - ובסופן תדעו באיזו רמה אתם, איזה מסלול מתאים לכם וכמה זמן ייקח להגיע לשיחה. מיועד למי שמתכנן להתחיל ללמוד בחודשים הקרובים. השיטה: MemoReach®, שפותחה עם ערן כץ, שיאן גינס בזיכרון. ממלאים פרטים בעמוד המבדק וחוזרים אליכם מיד.