יוונית נשמעת לרבים כמו שפה רחוקה, אבל דוברי עברית מכירים ממנה יותר משהם חושבים: דמוקרטיה, פילוסופיה, תיאטרון ונוסטלגיה הן כולן מילים יווניות. ומי שנוסע לכרתים, לרודוס או לאתונה מגלה מהר שכמה מילים בסיסיות פותחות דלתות, ובטברנה אפילו מביאות לפעמים קינוח על חשבון הבית.
ההגייה בעברית במדריך מקורבת, וכמה כללים יחסכו לכם טעויות. האות δ נהגית כמו th במילה האנגלית this, וסימנו אותה ד׳. האות θ נהגית כמו th במילה think, וסימנו אותה ת׳. האות χ היא ח, β היא ו, ו-γ לפני e או i נשמעת כמו י. החדשות הטובות: ביוונית מסמנים את ההברה המוטעמת בסימן קטן מעל התנועה (ά, έ, ό), כך שתמיד יודעים איפה ללחוץ. אם האותיות עדיין זרות לכם, כדאי להתחיל במדריך האלפבית היווני, ושם לומדים לקרוא בתוך שבוע.
איך אומרים שלום, תודה ובבקשה ביוונית?
| בעברית | ביוונית | הגייה |
|---|---|---|
| שלום / היי (לאדם אחד שמכירים) | Γεια σου | יָאסוּ |
| שלום (רשמי, או לכמה אנשים) | Γεια σας | יָאסָס |
| בוקר טוב | Καλημέρα | קָלִימֶרָה |
| ערב טוב (מהצהריים ואילך) | Καλησπέρα | קָלִיסְפֶּרָה |
| לילה טוב | Καληνύχτα | קָלִינִיחְטָה |
| להתראות | Αντίο | אַנְדִיוֹ |
| מה שלומך? | Τι κάνεις; | טִי קָאנִיס |
| טוב, תודה | Καλά, ευχαριστώ | קָאלָה, אֶפְחָרִיסְטוֹ |
| תודה | Ευχαριστώ | אֶפְחָרִיסְטוֹ |
| בבקשה / על לא דבר | Παρακαλώ | פָּרָקָאלוֹ |
| כן | Ναι | נֶה |
| לא | Όχι | אוֹחִי |
| סליחה | Συγγνώμη | סִיגְנוֹמִי |
| נעים מאוד | Χάρηκα | חָארִיקָה |
| קוראים לי... | Με λένε... | מֶה לֶנֶה |
שתי מלכודות קטנות לדוברי עברית. הראשונה: Ναι (נֶה) פירושה כן, ולא לא. ישראלים שומעים "נה" ומבינים סירוב, ואז מתפלאים כשהמלצר מביא את המנה. השנייה: סימן השאלה היווני נראה כמו נקודה-פסיק (;), ולכן Τι κάνεις; היא שאלה ולא משפט שנקטע באמצע. עוד ברכות לכל שעה ומצב תמצאו במדריך ברכות ביוונית.
איך אומרים אמא, סבתא ומשפחה ביוונית?
| בעברית | ביוונית | הגייה |
|---|---|---|
| אמא | μητέρα / μαμά | מִיטֶרָה / מָאמָה |
| אבא | πατέρας / μπαμπάς | פָּטֶרָס / בָּבָּאס |
| אח | αδερφός | אַד׳ֶרְפוֹס |
| אחות | αδερφή | אַד׳ֶרְפִי |
| סבתא | γιαγιά | יָאיָה |
| סבא | παππούς | פָּפּוּס |
| בן | γιος | יוֹס |
| בת | κόρη | קוֹרִי |
| ילד | παιδί | פֶּד׳ִי |
| משפחה | οικογένεια | אִיקוֹיֶנְיָה |
| חבר / חברה | φίλος / φίλη | פִילוֹס / פִילִי |
ה-γιαγιά היא דמות מרכזית בתרבות היוונית, בערך כמו הסבתא הפולנייה או המרוקאית בבדיחות הישראליות: היא מבשלת, דואגת ותמיד חושבת שאכלתם מעט מדי. מי שיש לו משפחה ביוון או בקפריסין יגלה שכמה מילים כאלה, גם במבטא כבד, עושות רושם גדול.
מילים ביוונית לאוכל ולטברנה
| בעברית | ביוונית | הגייה |
|---|---|---|
| מים | νερό | נֶרוֹ |
| לחם | ψωμί | פְּסוֹמִי |
| יין | κρασί | קְרָסִי |
| קפה | καφές | קָפֶס |
| גבינה | τυρί | טִירִי |
| דג | ψάρι | פְּסָארִי |
| בשר | κρέας | קְרֶאָס |
| סלט | σαλάτα | סָלָאטָה |
| שמן זית | ελαιόλαδο | אֶלֶאוֹלָד׳וֹ |
| טעים | νόστιμο | נוֹסְטִימוֹ |
| לחיים! | Γεια μας! | יָה מָאס |
| החשבון, בבקשה | Τον λογαριασμό, παρακαλώ | טוֹן לוֹגָרְיַאזְמוֹ, פָּרָקָאלוֹ |
שימו לב ש-Γεια μας, הלחיים היווני, בנוי מאותה מילה כמו השלום: γεια פירושה בריאות. כשאומרים Γεια σου מאחלים בעצם "בריאות לך", וכשמרימים כוסית מאחלים "בריאות לנו". ביטויים נוספים לטיול, מהזמנת אוכל ועד מונית, תמצאו ביוונית למתחילים: 25 ביטויים ראשונים.
מספרים ביוונית מ-1 עד 10
| מספר | ביוונית | הגייה |
|---|---|---|
| 1 | ένα | אֶנָה |
| 2 | δύο | ד׳ִיוֹ |
| 3 | τρία | טְרִיָה |
| 4 | τέσσερα | טֶסֶרָה |
| 5 | πέντε | פֶּנְדֶה |
| 6 | έξι | אֶקְסִי |
| 7 | επτά | אֶפְּטָה |
| 8 | οκτώ | אוֹקְטוֹ |
| 9 | εννέα | אֶנֶאָה |
| 10 | δέκα | ד׳ֶקָה |
בדיבור היומיומי תשמעו גם צורות עממיות: εφτά (אֶפְטָה, בלי ה-פּ הקשה) במקום επτά, οχτώ (אוֹחְטוֹ) במקום οκτώ ו-εννιά (אֶנְיָה) במקום εννέα. שתי הצורות נכונות, והעממית נפוצה יותר ברחוב ובשוק. את המספרים הגדולים, המספרים הסודרים, השעות והמחירים באירו, וגם את הכלל המיוחד של 1, 3 ו-4, תמצאו במדריך מספרים ביוונית.
מילים ביוונית לטיול ולהתמצאות
| בעברית | ביוונית | הגייה |
|---|---|---|
| איפה...? | Πού είναι...; | פּוּ אִינֶה |
| כמה זה עולה? | Πόσο κάνει; | פּוֹסוֹ קָאנִי |
| שירותים | τουαλέτα | טוּאָלֶטָה |
| ים | θάλασσα | ת׳ָאלָסָה |
| חוף | παραλία | פָּרָלִיָה |
| אי | νησί | נִיסִי |
| נמל | λιμάνι | לִימָאנִי |
| מלון | ξενοδοχείο | קְסֶנוֹד׳וֹחִיוֹ |
| כרטיס | εισιτήριο | אִיסִיטִירְיוֹ |
| ימינה | δεξιά | ד׳ֶקְסְיָה |
| שמאלה | αριστερά | אָרִיסְטֶרָה |
| אני לא מבין | Δεν καταλαβαίνω | ד׳ֶן קָטָלָוֶנוֹ |
| אתם מדברים אנגלית? | Μιλάτε αγγλικά; | מִילָאטֶה אַנְגְלִיקָה |
פעלים ותארים שמרכיבים משפט ראשון
עובדה שמפתיעה רבים: ביוונית המודרנית אין צורת מקור ("לאכול", "לשתות"). במילון ובכיתה לומדים כל פועל בגוף ראשון, כלומר "אני אוכל", "אני שותה". זה דווקא נוח למתחילים, כי הצורה שלומדים היא בדיוק הצורה שאומרים.
| בעברית | ביוונית | הגייה |
|---|---|---|
| אני רוצה | θέλω | ת׳ֶלוֹ |
| יש לי | έχω | אֶחוֹ |
| אני הולך | πάω | פָּאוֹ |
| אני אוכל | τρώω | טְרוֹוֹ |
| אני שותה | πίνω | פִּינוֹ |
| אני מדבר | μιλάω | מִילָאוֹ |
| אני אוהב (מוצא חן בעיניי) | μου αρέσει | מוּ אָרֶסִי |
| טוב | καλός | קָאלוֹס |
| יפה, נחמד | ωραίος | אוֹרֶאוֹס |
| גדול | μεγάλος | מֶגָאלוֹס |
| קטן | μικρός | מִיקְרוֹס |
| חם | ζεστός | זֶסְטוֹס |
| קר | κρύος | קְרִיוֹס |
עם המילים האלה כבר אפשר לבנות משפטים שלמים: Θέλω νερό, παρακαλώ (ת׳ֶלוֹ נֶרוֹ, פָּרָקָאלוֹ), כלומר "אני רוצה מים, בבקשה". או Μου αρέσει η θάλασσα (מוּ אָרֶסִי אִי ת׳ָאלָסָה), כלומר "אני אוהב את הים".
10 מילים וביטויים יפים ביוונית שקשה לתרגם
| ביטוי | ביוונית | מה זה אומר |
|---|---|---|
| פִילוֹטִימוֹ | Φιλότιμο | מילולית "אהבת הכבוד". נדיבות, הגינות ותחושת חובה לעשות את הדבר הנכון, גם כשאף אחד לא מסתכל. |
| מֶרָאקִי | Μεράκι | לעשות משהו עם הנשמה, באהבה ובמסירות. אומרים את זה על מנה שבושלה בלב או על עבודה שנעשתה ביסודיות. |
| קֶפִי | Κέφι | שמחת חיים ומצב רוח מרומם, בעיקר בחברה. קרוב רחוק של ה"כיף" העברי, ושתיהן מגיעות מאותו מקור ערבי. |
| ווֹלְטָה | Βόλτα | טיול רגלי איטי בלי מטרה, בדרך כלל לאורך הטיילת בערב. מנהג יומי כמעט בכל עיר יוונית. |
| סִיגָה סִיגָה | Σιγά σιγά | "לאט לאט". גישה לחיים: אין לחץ, הכול יסתדר. נשמע הרבה בטברנות ובמשרדים. |
| קָאלִי אוֹרֶקְסִי | Καλή όρεξη | "תיאבון טוב", המקבילה של "בתיאבון". המלצר יגיד לכם את זה כשהוא מגיש את המנה. |
| אוֹפָּה | Όπα | קריאה של שמחה בריקודים ובחתונות, וגם "אופס" כשמשהו נופל. |
| קָאלוֹ מִינָה | Καλό μήνα | "חודש טוב". מאחלים אותו בתחילת כל חודש, לחברים, לשכנים ולקולגות. |
| חְרוֹנְיָה פּוֹלָה | Χρόνια πολλά | "שנים רבות". האיחול ליום הולדת, ליום השם ולחגים. |
| אֶלָה | Έλα | מילולית "בוא", אבל משמש גם כ"נו באמת", "יאללה" ואפילו כ"הלו" בטלפון. |
מילים ביוונית שאתם כבר אומרים בעברית
העברית שאלה מהיוונית מאות מילים, חלקן כבר בתקופת המשנה והתלמוד וחלקן בעידן המודרני. הנה כמה דוגמאות שיעזרו לכם להרגיש בבית:
| בעברית | ביוונית | פירוש ביוונית |
|---|---|---|
| דמוקרטיה | δημοκρατία | "שלטון העם": δήμος (עם) ו-κράτος (שלטון). |
| פילוסופיה | φιλοσοφία | "אהבת החוכמה". |
| תיאטרון | θέατρο | מקום לצפייה, מהפועל "להביט". |
| נוסטלגיה | νοσταλγία | "כאב השיבה": νόστος (שיבה הביתה) ו-άλγος (כאב). |
| אקדמיה | ακαδημία | על שם החורשה באתונה שבה לימד אפלטון. |
| כאוס | χάος | התוהו שקדם לבריאה במיתולוגיה היוונית. |
| סנהדרין | συνέδριο | מועצה או כינוס. ביוונית של היום פירושה גם כנס מקצועי. |
| פרוזדור | πρόθυρον | ביוונית עתיקה "מה שלפני הדלת". הגיעה לעברית דרך לשון חז"ל. |
איך זוכרים מילים ביוונית, גם אם "אין לי כישרון לשפות"?
רוב מי שאומר שאין לו כישרון לשפות ניסה לשנן רשימות מילים ושכח אותן אחרי כמה ימים. זו לא בעיה של כישרון אלא של שיטה. כשמצמידים לכל מילה תמונה מוחשית, למשל νερό (נֶרוֹ, מים) כנר שדולק בתוך כוס מים, המילה נשמרת לאורך זמן. על העיקרון הזה בנויה שיטת MemoReach®, שפותחה יחד עם ערן כץ, שיאן גינס בזיכרון, ובפגישת הייעוץ בניו סקול עוברים גם מבדק זיכרון קצר שמראה עד כמה הזיכרון שלכם טוב יותר ממה שחשבתם.
מילים בודדות הן רק ההתחלה. הדרך לשיחה עוברת בפעלים, בדקדוק ובהגייה, ובמסגרת מסודרת מתקדמים מהר בהרבה. את לוח הזמנים הריאלי תמצאו בכמה זמן לוקח ללמוד יוונית, ואת האתגרים האמיתיים בכמה קשה ללמוד יוונית. מי שרוצה להתחיל כבר עכשיו מוזמן ללימודי יוונית בניו סקול: קבוצות קטנות, דיבור מהשיעור הראשון, בתל אביב או בזום.
כמה עולה ללמוד יוונית בניו סקול?
| מסלול | מחיר | למי זה מתאים |
|---|---|---|
| קורס קבוצתי (קבוצה קטנה) | מ-44 ₪ לשעה אקדמית | מי שרוצה לדבר יוונית בקצב קבוע, עם תרגול שיחה מול לומדים ברמה דומה. |
| שיעור פרטי | מ-169 ₪ לשעה אקדמית | מי שיש לו מטרה ממוקדת, כמו חופשה קרובה, משפחה ביוון או בקפריסין או עבודה מול לקוחות יוונים. |
| מוריAI | 349 ₪ לחודש | מי שרוצה להוסיף תרגול דיבור יומי בוואטסאפ בין המפגשים. |
יוונית היא אחת משמונה השפות שבהן הקורס הקבוצתי נפתח מ-44 ₪ לשעה אקדמית. המחיר המדויק תלוי במסלול ובהיקף, והוא נקבע בשיחת הייעוץ יחד עם הרמה.
לפני שנרשמים
אפשר לקרוא מה כותבים מי שכבר עברו את הדרך בביקורות והמלצות של תלמידים, ולהבין איך נראה מבדק הזיכרון ומבחן הרמה שקודמים לקורס בעמוד המבדק. השיחה הראשונה היא שיחת ייעוץ ללא עלות, ובה גם נקבעת הרמה. לתיאום שיחת ייעוץ ←
שאלות נפוצות על מילים ביוונית
מה המילים הכי חשובות ביוונית למתחילים?
כדאי להתחיל ב-Γεια σου (שלום), Ευχαριστώ (תודה), Παρακαλώ (בבקשה), Ναι (כן), Όχι (לא), Συγγνώμη (סליחה), Πού είναι...; (איפה...?) ו-Πόσο κάνει; (כמה זה עולה?). עם המילים האלה מסתדרים ברוב המצבים בחופשה.
איך אומרים תודה ביוונית?
תודה ביוונית היא Ευχαριστώ, ונהגית אֶפְחָרִיסְטוֹ. תודה רבה היא Ευχαριστώ πολύ (אֶפְחָרִיסְטוֹ פּוֹלִי). התשובה המקובלת היא Παρακαλώ, כלומר "על לא דבר".
איך אומרים שלום ביוונית?
Γεια σου (יָאסוּ) הוא השלום הלא רשמי, לאדם אחד שמכירים. Γεια σας (יָאסָס) הוא השלום המנומס, מול זרים ומבוגרים או לכמה אנשים יחד. בבוקר אפשר לומר גם Καλημέρα (קָלִימֶרָה).
איך אומרים אני אוהב אותך ביוונית?
אני אוהב אותך ביוונית הוא Σ' αγαπώ, ונהגה סָאגָאפּוֹ. המשפט זהה לגבר ולאישה, כי ביוונית הפועל בגוף ראשון לא משתנה לפי מין הדובר.
האם יוונית קשה לדוברי עברית?
את האלפבית היווני לומדים בתוך שבוע, ורבות מהאותיות מוכרות משיעורי מתמטיקה. סימן ההטעמה מראה תמיד איפה ללחוץ, וצלילים כמו ח קיימים בשתי השפות. האתגר העיקרי הוא הדקדוק, ובעיקר הסיומות שמשתנות לפי מין, מספר ויחסה, ובמסגרת מסודרת מגיעים לשיחה בסיסית בתוך כמה חודשים.
איפה לומדים יוונית בישראל?
בניו סקול לומדים יוונית בקבוצות קטנות או בשיעורים פרטיים, בתל אביב או אונליין בזום, בשיטת MemoReach® שפותחה עם ערן כץ, שיאן גינס בזיכרון. הקורס הקבוצתי מתחיל מ-44 ₪ לשעה אקדמית ושיעור פרטי מ-169 ₪ לשעה אקדמית.
מבדק זיכרון ואבחון ללא עלות עם יועץ לימודים
כ-20 דקות, בלי התחייבות - ובסופן תדעו באיזו רמה אתם, איזה מסלול מתאים לכם וכמה זמן ייקח להגיע לשיחה. מיועד למי שמתכנן להתחיל ללמוד בחודשים הקרובים. השיטה: MemoReach®, שפותחה עם ערן כץ, שיאן גינס בזיכרון. ממלאים פרטים בעמוד המבדק וחוזרים אליכם מיד.