ברכות ביפנית: 30 משפטי נימוס שחייבים להכיר - בכתב יפני, ברומאג׳י ובהגייה עברית

תוכן עניינים

הברכות הבסיסיות ביפנית הן Konnichiwa (קוֹנִיצִ׳יוָוה, שלום), Ohayō gozaimasu (בוקר טוב), Konbanwa (ערב טוב), Arigatō gozaimasu (תודה), Sumimasen (סליחה) ו-Hajimemashite (נעים להכיר). לתיירים הכלל פשוט: תמיד בצורה המנומסת, עם קידה קלה של הראש.

ביפן אפשר להסתדר בלי לדעת יפנית - אבל 30 המשפטים שכאן משנים לגמרי את האופן שבו יפנים מתייחסים אליכם. ברכות ביפנית הן לא רק "שלום" ו"תודה": יש משפט מיוחד שאומרים לפני האוכל, אחד כשיוצאים מהבית, אחד בסוף יום עבודה, ואחד שאין לו תרגום לעברית (yoroshiku onegaishimasu) ובלעדיו כל היכרות מרגישה חסרה. במדריך הזה: 30 הברכות ומשפטי הנימוס החשובים ביפנית, בכתב יפני, ברומאג׳י (אותיות לטיניות), בתעתיק עברי להגייה ועם הסבר מתי משתמשים בכל אחד - ואיך לזכור אותם בלי לשנן.

הגייה ביפנית - קל יותר ממה שחושבים

ליפנית חמש תנועות בלבד (a, i, u, e, o) שנהגות תמיד אותו דבר, בלי הטעמה חזקה כמו בעברית. קו מעל תנועה (ō, ū) פירושו תנועה ארוכה - arigatō מסתיים ב"או" מוארך. הדבר היחיד שדוברי עברית צריכים להתרגל אליו הוא ה-u ה"בולעת" בסוף מילים: desu נשמע כמעט כמו "דֶס", gozaimasu כמו "גוֹזָאִימָס".

30 ברכות ומשפטי נימוס ביפנית

ביפנית רומאג׳י הגייה בעברית משמעות ומתי משתמשים
おはようございます Ohayō gozaimasu אוֹהָיוֹ גוֹזָאִימָס בוקר טוב (מנומס)
おはよう Ohayō אוֹהָיוֹ בוקר טוב (לחברים)
こんにちは Konnichiwa קוֹנִיצִ׳יוָוה שלום / צהריים טובים
こんばんは Konbanwa קוֹנְבַּנְוָוה ערב טוב
おやすみなさい Oyasumi nasai אוֹיָסוּמִי נָסַאי לילה טוב
さようなら Sayōnara סָיוֹנָרָה להתראות (פרידה ארוכה)
じゃあね Jā ne גָ׳א נֶה ביי (לחברים)
またね Mata ne מָטָה נֶה נתראה
ありがとうございます Arigatō gozaimasu אָרִיגָטוֹ גוֹזָאִימָס תודה רבה
ありがとう Arigatō אָרִיגָטוֹ תודה
どういたしまして Dō itashimashite דוֹ אִיטָשִׁימָשְׁטֶה על לא דבר
すみません Sumimasen סוּמִימָסֶן סליחה / תסלח לי (גם לקרוא למלצר)
ごめんなさい Gomen nasai גוֹמֶן נָסַאי אני מצטער/ת
はじめまして Hajimemashite הָגִ׳ימֶמָשְׁטֶה נעים להכיר (במפגש ראשון)
よろしくお願いします Yoroshiku onegaishimasu יוֹרוֹשְׁקוּ אוֹנֶגַאִישִׁימָס "אנא היה טוב אליי" - נאמר אחרי היכרות
お元気ですか O-genki desu ka אוֹ-גֶנְקִי דֶס קָה מה שלומך?
元気です Genki desu גֶנְקִי דֶס אני בסדר
はい Hai הַאי כן
いいえ Iie אִיאֶה לא
お願いします Onegaishimasu אוֹנֶגַאִישִׁימָס בבקשה (כשמבקשים)
どうぞ Dōzo דוֹזוֹ בבקשה (כשנותנים / מזמינים)
いただきます Itadakimasu אִיטָדָקִימָס נאמר לפני האוכל
ごちそうさまでした Gochisōsama deshita גוֹצִ׳יסוֹסָמָה דֶשְׁטָה נאמר אחרי האוכל - "היה טעים, תודה"
いってきます Ittekimasu אִיטֶקִימָס "יצאתי" - כשיוצאים מהבית
ただいま Tadaima טָדַאִימָה "חזרתי" - כשחוזרים הביתה
おかえりなさい Okaeri nasai אוֹקָאֶרִי נָסַאי "ברוך שובך"
お疲れ様でした Otsukaresama deshita אוֹצְקָרֶסָמָה דֶשְׁטָה "עבדת קשה" - בסוף יום עבודה
いらっしゃいませ Irasshaimase אִירָשַׁאִימָסֶה ברוכים הבאים (בחנויות - תשמעו, לא תגידו)
わかりました Wakarimashita וָקָרִימָשְׁטָה הבנתי
日本語が分かりません Nihongo ga wakarimasen נִיהוֹנְגוֹ גָה וָקָרִימָסֶן אני לא מבין/ה יפנית

ולמי שמטייל בכמה מדינות: כאן תמצאו איך אומרים שלום ותודה ב-26 שפות, עם הגייה בעברית.

איך אומרים תודה ביפנית? 6 דרכים לפי רמת נימוס

ביפנית אין תודה אחת. בוחרים את הצורה לפי מי שעומד מולכם ולפי המצב, והכלל הבטוח לתיירים הוא להשתמש בצורה המנומסת, arigatō gozaimasu.

ביפנית בכתב יפני הגייה מתי
arigatō ありがとう אָרִיגָטוֹ לחברים ולבני משפחה
arigatō gozaimasu ありがとうございます אָרִיגָטוֹ גוֹזָאִימָס הצורה המנומסת, מתאימה כמעט לכל מצב
dōmo arigatō gozaimasu どうもありがとうございます דוֹמוֹ אָרִיגָטוֹ גוֹזָאִימָס תודה רבה מאוד
dōmo どうも דוֹמוֹ תודה קצרה וקלילה, למשל בקופה
arigatō gozaimashita ありがとうございました אָרִיגָטוֹ גוֹזָאִימָשְׁטָה אחרי שירות שהסתיים, ביציאה מחנות או ממסעדה
sumimasen すみません סוּמִימָסֶן תודה שיש בה גם התנצלות על הטרחה

ואם מודים לכם, התשובה היא dō itashimashite (דוֹ אִיטָשִׁימָשְׁטֶה), כלומר "על לא דבר". מי שרוצה לעבור מביטויים לשיחה אמיתית יכול ללמוד בקורס יפנית של ניו סקול, אונליין או בתל אביב.

שלוש רמות נימוס - ואיזו לבחור

ליפנית יש צורה מנומסת (-masu / gozaimasu) וצורה יומיומית. הכלל לתייר פשוט: השתמשו תמיד בצורה המנומסת. Ohayō gozaimasu ולא Ohayō, Arigatō gozaimasu ולא Arigatō. אף אחד לא ייעלב מנימוס יתר; ההפך עלול להישמע גס. הצורה הקצרה שמורה לחברים קרובים ולילדים.

הביטויים שאין להם תרגום - ולמה הם חשובים

Yoroshiku onegaishimasu נאמר בסוף היכרות, בתחילת שיתוף פעולה, בסוף מייל - משהו בין "נעים להכיר" ל"אני סומך עליך" ל"תודה מראש". אם תגידו אותו אחרי hajimemashite, יפנים יחייכו. Itadakimasu לפני האוכל ו-gochisōsama deshita אחריו הם הכרת תודה לאוכל ולמי שהכין אותו - במסעדה אומרים את השני למלצר ביציאה. Otsukaresama deshita ("עבדת קשה") הוא הברכה הנפוצה ביותר במשרד יפני, ואם אתם עובדים מול שותפים יפנים - הוא שווה יותר מכל thank you.

ברכות לאירועים: יום הולדת, מזל טוב, לחיים ובהצלחה

מעבר לברכות היומיומיות, יש ביפנית כמה ברכות קבועות לאירועים. הן שימושיות במיוחד אם יש לכם חבר, קולגה או בן משפחה יפני, כי הודעה קצרה ביפנית ביום ההולדת שלו תיזכר הרבה יותר מכל ברכה באנגלית:

ביפנית רומאג׳י הגייה בעברית מתי
お誕生日おめでとう O-tanjōbi omedetō אוֹ-טַנְגִ׳וֹבִּי אוֹמֶדֶטוֹ יום הולדת שמח
おめでとうございます Omedetō gozaimasu אוֹמֶדֶטוֹ גוֹזָאִימָס מזל טוב (חתונה, הישג, לידה)
よいお年を Yoi o-toshi o יוֹאִי אוֹ-טוֹשִׁי אוֹ שנה טובה - לפני השנה החדשה
あけましておめでとうございます Akemashite omedetō gozaimasu אָקֶמָשְׁטֶה אוֹמֶדֶטוֹ גוֹזָאִימָס שנה טובה - אחרי 1 בינואר
乾杯 Kanpai קַנְפַּאי לחיים
頑張って Ganbatte גַנְבָּטֶה בהצלחה / תחזיק מעמד
お大事に O-daiji ni אוֹ-דַאִיגִ׳י נִי רפואה שלמה
気をつけて Ki o tsukete קִי אוֹ צְקֶטֶה שמור על עצמך, בפרידה

שימו לב להבחנה שמבלבלת גם לומדים מתקדמים: Yoi o-toshi o אומרים בדצמבר, לפני שהשנה מתחלפת, ו-Akemashite omedetō אומרים רק אחרי שהיא התחלפה. ו-Ganbatte היא כנראה המילה ששומעים הכי הרבה ביפן: מעודדים בה ספורטאים, תלמידים לפני מבחן וחברים לפני ראיון עבודה. ואם אתם רוצים לכתוב בכרטיס גם את התאריך, כל הימים והחודשים מחכים במדריך ימי השבוע והחודשים ביפנית.

בטלפון ובמייל: מוֹשִׁי מוֹשִׁי ו"אני סומך עליך"

כשעונים לטלפון ביפן אומרים Moshi moshi (もしもし, מוֹשִׁי מוֹשִׁי), אבל רק בשיחות אישיות. בטלפון עסקי עונים בשם החברה ובשם המשיב. במייל, הפתיחה הנפוצה בין קולגות היא Otsukaresama desu ("עבדת קשה"), והסיום כמעט תמיד Yoroshiku onegaishimasu, אותו ביטוי שאין לו תרגום מהטבלה למעלה. מי שעובד מול חברה יפנית ומסיים כך את המייל הראשון שלו, מראה מיד שהוא מכיר את הכללים.

קידה: איך מברכים בלי מילים

ביפן כמעט כל ברכה מלווה בקידה (お辞儀, אוֹגִ׳יגִי). העומק שלה מבטא את רמת הכבוד: הנהון קל של הראש לחבר או למוכר, קידה של כ-15 מעלות להיכרות רגילה, וקידה עמוקה יותר להתנצלות רשמית או לפגישה עם אדם בכיר. תיירים לא צריכים לדייק: הנהון מנומס עם Arigatō gozaimasu מתקבל תמיד בחום. ומה עם לחיצת יד? בפגישות עסקיות עם זרים היא מקובלת, אבל כדאי לחכות שהצד היפני יושיט יד ראשון.

למי שרוצה להעמיק: הערך האנגלי Honorific speech in Japanese מסביר את מערכת הנימוס היפנית (קֵייגוֹ), שבגללה לכל ברכה יש יותר מצורה אחת.

איך זוכרים 30 משפטים ביפנית?

חברו כל ברכה לרגע ביום ולתמונה: Ohayō - "אוהיו", המדינה בארה"ב, עולה עם השמש בבוקר. Konnichiwa - "קוני" מנפנף ("וה") בצהריים. Sumimasen - "סומי" מסמן למלצר. Itadakimasu - "איטה דקה" לפני שאוכלים. כשכל ביטוי יושב על סצנה, הוא נשלף כשאתם נמצאים בה בפועל. זו הדרך שבה מלמדים בקורס היפנית שלנו, בשיטת MemoReach® שפיתחנו עם ערן כץ, שיאן גינס בזיכרון - וכך גם ההירגנה נלמדת דרך תמונות ולא דרך שינון.

30 המשפטים האלה פותחים דלתות ביפן - ורוצים גם להבין את התשובה? בקורס יפנית למתחילים לומדים לדבר מהמפגש הראשון, ואת ההירגנה דרך תמונות - בקבוצה קטנה, אונליין או בתל אביב. קורס יפנית למתחילים בניו סקול מתנהל בקבוצות קטנות בשיטת MemoReach® שפיתחנו עם ערן כץ, שיאן גינס בזיכרון - אונליין או בתל אביב.

👈 למבדק זיכרון ואבחון ללא עלות · ביקורות של תלמידים · חוזרים אליכם מיידית.

המשך ליפנית: מערכות הכתב היפני, היראגנה, קטקאנה וקנג׳י, יפנית למתחילים ויפנית לפני טיסה.

שאלות נפוצות

איך אומרים שלום ביפנית?

Konnichiwa (קוניצ׳יווה) הוא ה"שלום" הכללי לשעות היום. בבוקר אומרים Ohayō gozaimasu, ובערב Konbanwa.

איך אומרים תודה ביפנית?

Arigatō gozaimasu (אריגטו גוזאימס) היא הצורה המנומסת. Arigatō לבד מתאים לחברים, ותודה רבה מאוד היא Dōmo arigatō gozaimasu.

מה זה yoroshiku onegaishimasu?

ביטוי נימוס ללא תרגום מדויק, שנאמר אחרי היכרות, בתחילת שיתוף פעולה ובסוף מייל. משהו בין "נעים להכיר" ל"אני סומך עליך" ו"תודה מראש".

מה אומרים לפני האוכל ביפנית?

Itadakimasu (איטדקימס) לפני האוכל, ו-Gochisōsama deshita אחריו, כהכרת תודה לאוכל ולמי שהכין אותו.

איך אומרים יום הולדת שמח ביפנית?

O-tanjōbi omedetō (אוֹ-טַנְגִ׳וֹבִּי אוֹמֶדֶטוֹ). בצורה מנומסת יותר מוסיפים gozaimasu בסוף: O-tanjōbi omedetō gozaimasu.

האם צריך להשתחוות כשמברכים ביפנית?

קידה קלה של הראש מלווה כמעט כל ברכה. כתייר מספיק להנהן בנימוס, ואין צורך בקידה עמוקה.

📚 מקורות להרחבה: יפנית בוויקיפדיה

⚡ הצעד הבא - למי שרוצה באמת להתחיל לדבר

מבדק זיכרון ואבחון ללא עלות עם יועץ לימודים

כ-20 דקות, בלי התחייבות - ובסופן תדעו באיזו רמה אתם, איזה מסלול מתאים לכם וכמה זמן ייקח להגיע לשיחה. מיועד למי שמתכנן להתחיל ללמוד בחודשים הקרובים. השיטה: MemoReach®, שפותחה עם ערן כץ, שיאן גינס בזיכרון. ממלאים פרטים בעמוד המבדק וחוזרים אליכם מיד.

נכתב על ידי

רון פאר · מייסד ומנכ"ל ניו סקול

רון פאר הוא מייסד ומנכ"ל ניו סקול, בית ספר לשפות בתל אביב ואונליין. יחד עם ערן כץ, שיאן גינס בזיכרון, פיתח את שיטת MemoReach® ללימוד שפות מבוסס זיכרון, ומאז ליווה אלפי תלמידים - ממשוחררים ועד מנהלים - בדרך לדבר שפה חדשה בביטחון. כותב את רוב המדריכים באתר על לימוד אנגלית ושפות, קריירה אחרי הצבא ואזרחות אירופית. עוד עלינו ←

שתפו עם חברים

שתפו עם חברים

לכל אחד יש זיכרון לשפות, בואו לראות איך להגיע אליו >>>

טיל