ימי השבוע והחודשים בערבית מדוברת: הגייה בעברית, תאריכים ועונות השנה [2026]

תוכן עניינים

בקצרה: ימי השבוע בערבית מדוברת ממוספרים כמעט כמו בעברית: אִלְאַחַד (ראשון, "אחד"), אִלְאִתְנֵין (שני), אִתְּלָאתָה (שלישי), אִלְאַרְבְּעַה (רביעי) ואִלְח'מִיס (חמישי), ואחריהם אִלְג'ֻמְעַה (שישי, יום התפילה המשותפת) ואִסַּבְּת (שבת). את החודשים אומרים בארץ ובלבנט בשמות שיישמעו לכם מוכרים: נִיסָאן, אַיָּאר, תַמּוּז, אָבּ, אֵילוּל ותִשְׁרִין, אבל הם מקבילים לחודשים הלועזיים ולא לחודשי הלוח העברי. מי שרוצה להשתמש בהם בשיחה אמיתית יכול להתחיל בקורס ערבית מדוברת עם מורה, בזום או בתל אביב, החל מ-44 ש״ח לשעה אקדמית בקבוצה.

ימי השבוע והחודשים הם מהמילים הראשונות שצריך בכל שפה: כדי לקבוע פגישה עם עמית לעבודה, לתאם תור, להבין מתי החנות סגורה או לספר מתי נולדתם. בערבית מדוברת יש לדוברי עברית יתרון גדול, כי גם הימים וגם החודשים נשענים על שורשים ועל מסורת משותפים לשתי השפות. במדריך הזה תמצאו את כל הימים והחודשים עם הגייה בעברית ובכתב ערבי, איך אומרים "ביום שני" ותאריך מלא, את עונות השנה ומילות זמן לשיחה. אם עוד לא עברתם על הספירה, כדאי להתחיל במספרים בערבית, שבלעדיהם אי אפשר לומר תאריך.

ההגייה כאן היא של הערבית המדוברת בארץ ובלבנט, בתעתיק עברי מקורב: ח' מסמנת את הצליל הגרוני של ח'ליל, ו-ג' את הצליל של ג'מילה. בחלק מהכפרים ובמצרים שומעים הגייה מעט שונה, ולכן כדאי לשמוע את המילים ממורה ולא רק לקרוא אותן.

איך אומרים את ימי השבוע בערבית מדוברת?

השבוע בערבית מתחיל ביום ראשון, כמו בישראל. לפני שם היום אפשר להוסיף את המילה יוֹם, למשל יוֹם אִלְאַחַד, ובדיבור היומיומי מוותרים עליה לא פעם ואומרים פשוט אִלְאַחַד.

בכתב ערבי הגייה (בקירוב) בעברית
الأحد אִלְאַחַד יום ראשון
الإثنين אִלְאִתְנֵין יום שני
الثلاثاء אִתְּלָאתָה יום שלישי
الأربعاء אִלְאַרְבְּעַה יום רביעי
الخميس אִלְח'מִיס יום חמישי
الجمعة אִלְג'ֻמְעַה יום שישי
السبت אִסַּבְּת שבת

בשיחה שואלים שוּ אִלְיוֹם? ("איזה יום היום?") ועונים אִלְיוֹם אִלְאַרְבְּעַה ("היום רביעי"). כדאי לשים לב שבערבית המדוברת בארץ המילה אִלְג'ֻמְעַה משמשת לא רק ליום שישי אלא גם במובן "שבוע", כך שבַּעְד ג'ֻמְעַה פירושו "בעוד שבוע". בכתב ובערבית הספרותית אומרים לשבוע אֻסְבּוּע.

למה ימי השבוע בערבית דומים לעברית?

חמשת הימים הראשונים נקראים פשוט לפי המספר שלהם, בדיוק כמו בעברית: אַחַד הוא "אחד", אִתְנֵין הוא "שניים", תַלָאתָה הוא "שלושה", אַרְבְּעַה הוא "ארבעה", וח'מִיס בא מהשורש של "חמש". זו לא מקריות. העברית והערבית הן שפות שמיות אחיות, ושתיהן ספרו את ימי השבוע ביחס לשבת. המספרים עצמם נשמעים קרובים כי הם יורשים של אותן מילים שמיות קדומות.

שני הימים האחרים מספרים סיפור משלהם. אִסַּבְּת הוא אותה מילה כמו "שבת", ובחלק ממדינות ערב הוא חלק מסוף השבוע. אִלְג'ֻמְעַה בא מהשורש ג'-מ-ע, "לאסוף" או "להתכנס", ומתאר את היום שבו מתכנסים לתפילת הצהריים במסגד. מאותו שורש באה גם המילה ג'אמע, מסגד גדול.

איך אומרים "ביום שני" ובכל יום שני בערבית?

כאן הערבית המדוברת פשוטה במיוחד: בדרך כלל לא צריך מילת יחס בכלל. אומרים יוֹם אִלְאִתְנֵין ומתכוונים ל"ביום שני", כמו שבעברית אומרים "ניפגש שני".

בערבית מדוברת פירוש מתי משתמשים
יוֹם אִלְאִתְנֵין ביום שני פעם אחת, יום מסוים
כֻּל יוֹם אִתְנֵין כל יום שני הרגל קבוע
מִן אִלְאַחַד לַאִלְח'מִיס מראשון עד חמישי שעות פתיחה ולוחות זמנים
אִלְג'ֻמְעַה אִלְג'אי שישי הבא קביעת תוכניות
אִלְג'ֻמְעַה אִלְמָאצְ'יֶה שישי שעבר (או: השבוע שעבר) סיפור על מה שהיה

משפט שימושי לכל מי שעובד עם דוברי ערבית: מְנִלְתַקִי יוֹם אִתְּלָאתָה? ("ניפגש ביום שלישי?"). והתשובה יכולה להיות אִתְּלָאתָה מַא בַּקְדַר, בַּס אִלְאַרְבְּעַה ("בשלישי אני לא יכול, רק ברביעי").

איך אומרים את החודשים בערבית מדוברת?

בארץ, בירדן, בלבנון ובסוריה משתמשים בשמות חודשים שהגיעו מהלוח הבבלי דרך הארמית, ולכן רבים מהם יישמעו לכם מוכרים מהלוח העברי. המלכודת היא שבערבית הם מקבילים לחודשים הלועזיים: נִיסָאן הוא תמיד אפריל, ותִשְׁרִין הוא אוקטובר ונובמבר, בלי קשר לחגים העבריים.

בכתב ערבי הגייה (בקירוב) החודש
كانون الثاني כָּאנוּן אִתָּאנִי ינואר
شباط שְׁבָּאט פברואר
آذار אָדָ'אר מרץ
نيسان נִיסָאן אפריל
أيار אַיָּאר מאי
حزيران חְזֵירָאן יוני
تموز תַמּוּז יולי
آب אָבּ אוגוסט
أيلول אֵילוּל ספטמבר
تشرين الأول תִשְׁרִין אִלְאַוַּל אוקטובר
تشرين الثاني תִשְׁרִין אִתָּאנִי נובמבר
كانون الأول כָּאנוּן אִלְאַוַּל דצמבר

שימו לב שתִשְׁרִין וכָּאנוּן מופיעים פעמיים: אִלְאַוַּל הוא "הראשון" ואִתָּאנִי הוא "השני". בדיבור יומיומי רבים פשוט אומרים את מספר החודש, למשל שַהְר אַרְבְּעַה ("חודש ארבע") לאפריל, וזה מובן לכולם. "בחודש מאי" אומרים בְּאַיָּאר.

מה ההבדל בין שמות החודשים בארץ לבין מצרים והמפרץ?

במצרים, במפרץ ובצפון אפריקה משתמשים בשמות הלועזיים בהגייה ערבית, ותראו אותם גם בטלוויזיה ובאתרי חדשות. כדאי להכיר את שתי המערכות, כי בעיתון ירדני או פלסטיני לפעמים כותבים את שתיהן זו לצד זו.

החודש בארץ ובלבנט במצרים ובמפרץ
ינואר כָּאנוּן אִתָּאנִי יַנָאיִר
פברואר שְׁבָּאט פִבְּרָאיִר
מרץ אָדָ'אר מָארִס
אפריל נִיסָאן אַבְּרִיל
מאי אַיָּאר מָאיוּ
יוני חְזֵירָאן יוּנְיוּ

לצד הלוח הלועזי קיים גם הלוח המוסלמי, לוח ירחי של 12 חודשים שבו השנה קצרה בכ-11 יום מהשנה הלועזית. ממנו מגיעים שמות כמו רַמַצָ'אן, חודש הצום, ושַוָּאל, שבתחילתו חוגגים את עיד אל-פיטר. בחיי היום-יום, בעבודה ובקביעת פגישות, משתמשים כמעט תמיד בלוח הלועזי.

איך אומרים תאריך בערבית מדוברת?

הסדר זהה לעברית: יום, חודש ושנה. אומרים קודם את המספר ואחריו את שם החודש, למשל עַשַׁרַה חְזֵירָאן ("עשרה ביוני"), ובכתב משתמשים בפורמט 10/6, כמו בישראל. כשמפרטים שנה, אומרים אותה בדרך כלל כמספר רגיל בסוף.

שאלה שתשמעו בכל היכרות היא אֵימְתַא עִיד מִילָאדַכּ? ("מתי יום ההולדת שלך?", בפנייה לגבר; לאישה אומרים מִילָאדֶכּ). אפשר לענות עִיד מִילָאדִי בְּאָדָ'אר ("יום ההולדת שלי במרץ"). עוד מילים שימושיות כאלה תמצאו ברשימת המילים הבסיסיות בערבית.

איך אומרים את עונות השנה בערבית?

בכתב ערבי הגייה (בקירוב) בעברית
الربيع אִרַּבִּיע האביב
الصيف אִצֵּיף הקיץ
الخريف אִלְח'ַרִיף הסתיו
الشتاء אִשִּׁתַא החורף

המילה אִשִּׁתַא קרובה למילה "סתיו", שבעברית התנ"כית ציינה את עונת הגשמים ("כי הנה הסתיו עבר"), ובערבית המדוברת שִׁתַא היא גם המילה לגשם. "בקיץ" אומרים בִּאצֵּיף, ו"בחורף" בִּאשִּׁתַא.

אילו מילות זמן כדאי לדעת לשיחה?

בכתב ערבי הגייה (בקירוב) בעברית
اليوم אִלְיוֹם היום
بكرة בֻּכְּרַה מחר
مبارح אִמְבָּארִח אתמול
بعد بكرة בַּעְד בֻּכְּרַה מחרתיים
أول مبارح אַוַּל אִמְבָּארִח שלשום
الشهر אִשַּׁהְר החודש
السنة אִסַּנֶה השנה

עם המילים האלה כבר אפשר לבנות משפטים שלמים: מַעַ אִסַּלָאמֶה, בַּשׁוּפַכּ בֻּכְּרַה ("להתראות, אראה אותך מחר"), אִשַּׁהְר אִלְג'אי ("בחודש הבא") או אִסַּנֶה אִלְמָאצְ'יֶה ("בשנה שעברה"). כשמחברים אותן לימים, לחודשים ולמספרים, מקבלים את רוב מה שצריך כדי לקבוע תוכניות בערבית מדוברת.

עוד נושא בסיסי לשיחה הוא תיאור של אנשים וחפצים, ולכן כדאי להמשיך גם לצבעים בערבית מדוברת.

איך ממשיכים מכאן לשיחה בערבית מדוברת?

ימי השבוע, החודשים והמספרים הם הבסיס, אבל כדי להשתמש בהם בשיחה אמיתית צריך תרגול עם מורה. בקורס הערבית המדוברת של ניו סקול לומדים בקבוצות קטנות או בשיעורים פרטיים, בזום או בכיתה בתל אביב, לעבודה, לשירות, לתקשורת עם שכנים ועמיתים או מתוך סקרנות. כדאי להמשיך עם המדריך לערבית מדוברת למתחילים, ולמי שמתלבט מה ללמוד קודם, עם ההשוואה בין ערבית מדוברת לערבית ספרותית.

מסלול מחיר למי מתאים
קבוצה קטנה (זום או תל אביב) החל מ-44 ש״ח לשעה אקדמית מי שרוצה מסגרת קבועה ותרגול שיחה עם אחרים
שיעור פרטי החל מ-169 ש״ח לשעה אקדמית יעד מוגדר, לוח זמנים גמיש או צורך מקצועי
מוריAI בוואטסאפ 349 ש״ח לחודש תרגול יומי בין השיעורים

כל רמה מתחילה מ-15 שיעורים, והמועדים נפתחים באופן שוטף. בית הספר מורשה משרד החינוך והוקם לפני מעל לעשור, והשיטה שלו, MemoReach®, פותחה עם ערן כץ, שיאן גינס בזיכרון, במיוחד למי שבטוח שאין לו כישרון לשפות. אפשר לקרוא ביקורות והמלצות של תלמידים, ולפני שבוחרים מסלול כדאי לעשות מבדק זיכרון ואבחון ללא עלות עם יועץ לימודים.

להרחבת ידע על שמות החודשים ומקורם אפשר לקרוא את הערך Arabic names of calendar months בוויקיפדיה, ועל השפה עצמה את הערך ערבית לבנטינית בוויקיפדיה העברית.

שאלות נפוצות על ימי השבוע והחודשים בערבית

איך אומרים את ימי השבוע בערבית מדוברת?

אִלְאַחַד (ראשון), אִלְאִתְנֵין (שני), אִתְּלָאתָה (שלישי), אִלְאַרְבְּעַה (רביעי), אִלְח'מִיס (חמישי), אִלְג'ֻמְעַה (שישי) ואִסַּבְּת (שבת). חמשת הימים הראשונים נקראים לפי המספר שלהם, כמו בעברית, ולפני השם אפשר להוסיף את המילה יוֹם, למשל יוֹם אִלְאַחַד.

למה ימי השבוע בערבית דומים לעברית?

העברית והערבית הן שפות שמיות אחיות, ושתיהן ספרו את ימי השבוע לפי הסדר עד השבת. לכן אַחַד, אִתְנֵין ותַלָאתָה נשמעים כמו אחד, שניים ושלושה, ואִסַּבְּת הוא בדיוק "שבת". רק יום שישי, אִלְג'ֻמְעַה, נקרא על שם ההתכנסות לתפילה במסגד.

איך אומרים את החודשים בערבית מדוברת?

בארץ ובלבנט אומרים כָּאנוּן אִתָּאנִי, שְׁבָּאט, אָדָ'אר, נִיסָאן, אַיָּאר, חְזֵירָאן, תַמּוּז, אָבּ, אֵילוּל, תִשְׁרִין אִלְאַוַּל, תִשְׁרִין אִתָּאנִי וכָּאנוּן אִלְאַוַּל. השמות דומים ללוח העברי, אבל מקבילים לחודשים הלועזיים: נִיסָאן הוא תמיד אפריל. במצרים ובמפרץ משתמשים בשמות כמו יַנָאיִר ופִבְּרָאיִר.

איך אומרים "ביום שני" בערבית?

בערבית מדוברת בדרך כלל לא צריך מילת יחס: אומרים יוֹם אִלְאִתְנֵין, ומתכוונים ל"ביום שני". כדי לומר "כל יום שני" אומרים כֻּל יוֹם אִתְנֵין, ו"מראשון עד חמישי" הוא מִן אִלְאַחַד לַאִלְח'מִיס. "שישי הבא" הוא אִלְג'ֻמְעַה אִלְג'אי.

איך אומרים תאריך בערבית מדוברת?

הסדר הוא יום, חודש ושנה, כמו בעברית: קודם המספר ואחריו שם החודש, למשל עַשַׁרַה חְזֵירָאן, עשרה ביוני. שואלים שוּ אִלְיוֹם? כדי לברר איזה יום היום, ואת יום ההולדת שואלים אֵימְתַא עִיד מִילָאדַכּ? בדיבור אפשר גם לומר את מספר החודש, למשל שַהְר אַרְבְּעַה לאפריל.

כמה זמן לוקח ללמוד לדבר ערבית מדוברת בסיסית?

זה תלוי בזמן התרגול ובמטרה, אבל לדוברי עברית יש יתרון ברור, כי שורשים רבים ומבנה המשפט קרובים לעברית. בניו סקול כל רמה מתחילה מ-15 שיעורים, וכבר ברמה הראשונה מתרגלים שיחות יומיומיות כמו קביעת פגישה ותאריך. מבדק זיכרון ואבחון ללא עלות עוזר לבחור את המסלול המתאים לכם.

⚡ הצעד הבא - למי שרוצה באמת להתחיל לדבר

מבדק זיכרון ואבחון ללא עלות עם יועץ לימודים

כ-20 דקות, בלי התחייבות - ובסופן תדעו באיזו רמה אתם, איזה מסלול מתאים לכם וכמה זמן ייקח להגיע לשיחה. מיועד למי שמתכנן להתחיל ללמוד בחודשים הקרובים. השיטה: MemoReach®, שפותחה עם ערן כץ, שיאן גינס בזיכרון. ממלאים פרטים בעמוד המבדק וחוזרים אליכם מיד.

שתפו עם חברים

שתפו עם חברים

לכל אחד יש זיכרון לשפות, בואו לראות איך להגיע אליו >>>

טיל