15 ביטויים מקבילים באנגלית ועברית שחובה להכיר!

אחד הטריקים שיעזרו לכם לשפר את האנגלית הוא היכרות עם הביטויים הנפוצים בשפה

כשאנחנו רוצים לבטא את עצמנו בצורה טובה בשפת האם שלנו, אנחנו נעזרים פעמים רבות בביטויים שונים שעוזרים לנו להעביר את המסר.  

בדומה לכך – מה שיעזור לנו לשדרג את יכולת התקשורת באנגלית הוא שימוש בביטויים נפוצים במהלך השיחה. בדיוק כמו שאנחנו עושים זאת בשפת האם שלנו, אפילו בלי לשים לב. 

ביטויים רבים שאנחנו משתמשים בהם בעברית מקורם בשפה האנגלית. חלקם נשארו זהים למקור וחלקם עברו טרנספורמציה כזו או אחרת.

אז איך נדע אילו ביטויים בעברית עובדים גם באנגלית?

ביטויים באנגליתביטויים באנגלית שעובדים גם בעברית

הנה 15 דוגמאות לביטויים מקבילים בשתי השפות >>

דוגמא לשימוש בביטוי

ביטוי בעברית

ביטוי באנגלית

He told her a funny joke on their date to break the ice.

לשבור את הקרח 

To break the ice .1

Everyone at the meeting already knows what happened, but nobody is talking about the elephant in the room

הפיל שבחדר

The elephant in the room  .2

I was hesitant to start learning a new language in my 40s, but I thought to myself, ‘better late than never’.

עדיף מאוחר מאשר אף פעם

Better late than never .3

Don’t give up. Good things come to those who wait.

דברים טובים קורים לאלו שמחכים

Good things come to those who wait .4
It’s upsetting that you lost that file, but your computer crashed. There’s nothing you can do about it. So don’t cry over spilt milk. 

לא בוכים על חלב שנשפך

Don’t cry over spilled milk .5

Don’t get involved in other people’s business. Curiosity killed the cat.

הסקרנות הרגה את החתול

Curiosity killed the cat .6

Don’t put all your eggs in one basket. You should continue to submit job applications to other potential employers while waiting on the position you really want.

אל תשים את כל הביצים בסל אחד

Don’t put all your eggs in one basket .7
I can’t believe our lesson is over already. Time flies when you’re having fun.

הזמן טס כשנהנים

Time flies when you’re having fun .8

I tried to strengthen our relationship by just working on myself, but it takes two to tango. 

צריך שניים לטנגו

It takes two to tango .9

Let’s not put the cart before the horse. First let me get the interview and we’ll take it from there.

לרתום את העגלה לפני הסוסים

Put the cart before the horse .10

That guy is such a sweetheart, he wouldn’t hurt a fly.

לא יפגע בזבוב

Wouldn’t hurt a fly  .11

Why don’t we have our wedding ceremony outside on the beach and the party indoors? That way, we’ll get the best of both worlds.

הטוב משני העולמות


The best of both worlds
.12

I don’t know what her problem is but she was giving me the cold shoulder yesterday.

לתת כתף קרה

To give someone the cold shoulder .13

He may be lying but I’m going to give him the benefit of the doubt and assume that he meant what he said. 

לתת למישהו להינות מהספק

To give someone the benefit of the doubt .14

Let’s wait to see which way the wind blows before we make an offer.

לראות לאן נושבת הרוח

To see which way the wind is blowing  .15

 | קורס אנגלית מדוברת בניו סקול – לחצו כאן לפרטים |

רוצים להמשיך לפתח את יכולות הדיבור באנגלית ולעלות לרמה הבאה שלכם?

בניו סקול אנחנו מציעים קורס אנגלית במגוון רמות – החל מאנגלית מתחילים ועד לאנגלית עסקית. הקורסים מועברים באונליין או באופן פרונטלי בכיתות שלנו בתל אביב, סמוך לעזריאלי ורכבת השלום. 

שיטת ®MemoReach לפיתוח יכולות תקשורת באנגלית

רוצים להתחיל לדבר בשפה בביטחון? לשלוף ביטויים באנגלית בטבעיות? בניו סקול אנחנו מתמקדים בפיתוח יכולות הדיבור בשפה תוך שימוש בשיטת ®MemoReach שפיתחנו ביחד עם מומחה הזיכרון הבינלאומי – ערן כץ. 

שיטת הלימוד כוללת בתוכה עקרונות מבוססי מחקרים, שמאפשרים לכל אחד ללמוד שפה חדשה בצורה אפקטיבית, תוך התאמה למאפייני הלמידה והזיכרון האישיים שלו.

 לפרטים נוספים על קורס אנגלית מותאם אישית – השאירו פרטים בתחתית העמוד ונחזור אליכם בהקדם! 

אולי יעניין אותך גם

שתפו עם חברים

שתפו עם חברים

לכל אחד יש זיכרון לשפות, בואו לראות איך להגיע אליו >>>

טיל